en to sl translation catalogue (218 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
sl: Promocija

en: Promote
sl: Promocija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
sl: Črni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
sl: Beli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sl: &Globina iskanja:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sl: Privzeto za pogon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sl: &Velikost pomnilnika:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sl[0]:  poteza
sl[1]:  potezi
sl[2]:  poteze
sl[3]:  potez

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
sl: Stopnja težavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
sl: Avtomatska detekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sl: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
sl: Ukaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
sl: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
sl: Nameščeno

[ctx: @title:window]
en: New Game
sl: Nova igra

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minuta
sl[1]:  minuti
sl[2]:  minute
sl[3]:  minut

en:  second |  seconds
sl[0]:  sekunda
sl[1]:  sekundi
sl[2]:  sekunde
sl[3]:  sekund

en:  move |  moves
sl[0]:  poteza
sl[1]:  potezi
sl[2]:  poteze
sl[3]:  potez

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
sl: Pogoni za šah

en: Select a chess engine for the first player.
sl: Izberite šahovsko aplikacijo za prvega igralca.

en: Select a chess engine for the second player.
sl: Izberite šahovsko aplikacijo za drugega igralca.

en: Start the game.
sl: Zaćetek igre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
sl: Igralec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sl: Človek (vi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
sl: Aplikacija za šah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sl: Barva igralca 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sl: &Črni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sl: Izberi n&aključno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sl: Igralec 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sl: Čl&ovek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
sl: Računalnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
sl: Strežnik za šah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
sl: &Uporabi nadzor časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
sl: Obdobje nadzora časa:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sl: Samo časomer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
sl: Začetna omej&itev časa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
sl: Zviša&nje na potezo:

[ctx: The player of this color]
en: White
sl: Beli

[ctx: The player of this color]
en: Black
sl: Črni

en: %1 offers you a draw
sl: %1 vam ponuja remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sl[0]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotezo
sl[1]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotezi
sl[2]: %2 bi rad razveljavil %1 polpoteze
sl[3]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotez

en: %1 would like to adjourn the game
sl: %1 bi rad kuvertiral potezo

en: %1 would like to abort the game
sl: %1 bi rad prekinil igro

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sl: %1 je izvedel rokado na strani kraljice

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sl: %1 je izvedel rokado na strani kralja

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sl: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sl: Šah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sl: Šah mat

en: white
sl: beli

en: black
sl: črni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
sl: Nov stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sl: &Zapis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sl: Kratko algebrično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sl: Dolgo algebrično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sl: Koordinata

en: Custom
sl: Po meri

en: %1 is thinking...
sl: %1 premišljuje...

en: Clock
sl: Ura

[ctx: @title:window]
en: Move History
sl: Zgodovina potez

en: Resign
sl: Predaj igro

en: Admit your inevitable defeat
sl: Priznaj svoj neizogibni poraz

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Take back your last move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Repeat your last move
sl: Ponovi zadnjo potezo

en: Offer &Draw
sl: Ponudi %remi

en: Offer a draw to your opponent
sl: Nasprotniku ponudi remi

en: Adjourn
sl: Kuvertiraj potezo

en: Continue this game at a later time
sl: Nadaljuj to igro kasneje

en: Abort
sl: Prekini

en: End the game immediately
sl: Takoj končaj igro

en: Show Clock
sl: Pokaži uro

en: Show History
sl: Pokaži zgodovino

en: Show White Console
sl: Pokaži konzolo za belega

en: Show Black Console
sl: Pokaži konzolo za črnega

en: Show Chat
sl: Pokaži klepet

en: Open File
sl: Odpri datoteko

en: Portable game notation (*.pgn)
sl: Prenosljiv zapis igre (*.pgn)

en: General
sl: Splošno

en: Computer Engines
sl: Pogoni za šah

en: Theme
sl: Tema

en: Do you really want to resign?
sl: Ali resnično želite predati igro?

[ctx: @action:button]
en: Resign
sl: Predaj se

[ctx: @title:window]
en: Game over
sl: Konec igre

en: The game ended in a draw
sl: Igra se je končala kot remi

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sl: Igra se je končala z zmago <em>belega</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sl: Igra se je končala z zmago <em>črnega</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sl: Igra se je končala z zmago <em>%1</em>, ki je igral kot beli

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sl: Igra se je končala z zmago <em>%1</em>, ki je igral kot črni

en: %1 vs. %2
sl: %1 proti %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sl: To bo končalo vašo igro.
    Bi radi shranili zgodovino potez?

en: Save
sl: Shrani

[ctx: @title:window]
en: Save As
sl: Shrani kot

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sl: Datoteka teme za šahovnico

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sl: ali naj bo prikazano pogovorno okno preden bo zgodovina igre zavržena

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sl: notranja spremenljivka, ki nadzira pogovorno okno potrditve

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sl: Hitrost animacije premikov

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sl: ali naj bo šahovnica med vrtenjem in spreminjanjem velikosti animirana

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sl: ali naj se šahovnica prezrcali v krajevnem načinu za dva igralca

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
sl: ali naj poteza zaigra zvok

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sl: vrsta obrobe šahovnice

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sl: pokaže označevalnik šaha

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sl: pokaže označevalnik za veljavne poteze

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sl: pokaže označevalnik za poteze nasprotnika

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sl: pokaže ure, ko je uporabljen nadzor časa

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sl: pokaže okno za klepet, če to protokol podpira

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sl: pokaže besedilno konzolo, če to protokol podpira

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sl: pokaže zgodovino potez

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sl: začetna omejitev časa za oba igralca

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sl: zvišanje časa na potezo (za nadzor časa, kjer se omejitev zvišuje)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sl: število potez, ki jih mora igralec napraviti v določenem času (za konvencionalen nadzor časa)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sl: ali naj bodo omogočene in prikazane omejitve časa

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sl: protokol, ki bo uporabljen za igralca 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sl: barva krajevnega človeškega igralca, ki igra proti računalniku ali preko interneta.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sl: seznam programov, ki bodo zagnani ob igranju proti računalniku

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sl: zadnji izbrani program za igralca 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sl: zadnji izbrani program za igralca 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sl: globina iskanja pogonov za šah, ko je težavnost nastavljena na spremenljivo

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sl: velikost pomnilnika pogonov za šah, ko je težavnost nastavljena na spremenljivo

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sl: seznam strežnikov za igranje preko interneta

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sl: zadnji izbrani strežnik

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sl: uporabniško ime za Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sl: ali se boste prijavili kot gost

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sl: ali se bo prijava na strežnik za šah izvedla samodejno

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sl: zakasnitev pred poročanjem o računalnikovi potezi (v milisekundah)

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sl: shranjene nastavitve za določene pogone

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sl: ali naj Jovie izgovarja poteze nasprotnikov

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sl: ali so ukazi preko vodila D-Bus sprejemljive

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
sl: Poteza

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sl: Orodna vrstica z dejanji igre

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sl: Orodna vrstica za zasidrana okna

en: Settings changed
sl: Nastavitve so bile spremenjene

en: KDE Chess Board
sl: Šahovnica za KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sl: Izvorni Knights za KDE3 in avtor teme

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sl: Pomoč z novimi zmožnostmi teme in izrisovanjem brez KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
sl: Ura, ki prikazuje čas, ki je še na voljo

en: Document to open
sl: Dokument za odprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
sl: Sprejmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sl: Odkloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
sl: Zapri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sl: Zunanji programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sl: Govori nasprotnikove poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sl: Dovoli drugim programom, da nadzirajo Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
sl: Animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
sl: Hitrost animacij:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sl: Hipno (brez animacije)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
sl: Hitro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
sl: Običajno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
sl: Počasno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sl: Animiraj tudi šahovnico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
sl: Videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sl: Pokaži oz&nake za:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sl: Veljavne poteze

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sl: Poteze nasprotnika

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sl: Šah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sl: Prikaz obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sl: Brez obrobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sl: Samo obrobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sl: Obrobe in zapis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sl: Obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
sl: Zaigraj zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sl: Zrcali šahovnico v krajevnih tekmah med človeškimi igralci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sl: Pred zaprtjem prikaži pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sl: Promocija kmeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sl: Promoviraj kmeta v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sl: K&raljico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sl: &Trdnjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
sl: Lovec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sl: S&kakač

en:  says:
sl:  pravi:

en: You:
sl: Vi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
sl: Pošlji

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sl: Programa <code>%1</code> ni bilo mogoče začeti. Preverite, če je nameščen.

en: Console for %1 (%2)
sl: Konzola za %1 (%2)

en: Session started
sl: Seja je bila začeta

en: Logging in...
sl: Prijavljanje ...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sl: <font color='red'>Napaka: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
sl: Račun

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sl: Prijavi se na strežnik za šah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sl: To je že vpisan račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sl: Samodejno me prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
sl: Prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sl: Ustvari račun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sl: Seznam iskanja

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sl: Trenutni oglasi razporejeni v seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
sl: Igralec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
sl: Čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sl: Zvišanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
sl: Različica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sl: Vaša barva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sl: Graf iskanja

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sl: Trenutni oglasi so razvrščeni po ratingu in trajanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sl: Izzivi

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sl: Objavi oglas za druge igralce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sl: Tekma za rating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sl: Samodejno začni igro

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sl: Poišči

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sl: Konzola

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sl: Uporabi ukaze po meri

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sl: Ustavi iskanje

en: Help
sl: Pomoč

en: Server Console
sl: Strežnikova konzola

en: Chat with %1
sl: Klepetaj z %1

en: Login failed
sl: Prijava je spodletela

[ctx: @title:window]
en: Chess server
sl: Strežnik za šah

en: Invalid Password
sl: Neveljavno geslo

en: No Error
sl: Brez napake

en: User Canceled
sl: Uporabnikov preklic

en: Network Error
sl: Napaka omrežja

en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

en: Program Error
sl: Napaka programa

en: Time limit [minutes]
sl: Časovna omejitev [minut]

en: Opponent's rating
sl: Rating nasprotnika
