knights - en to sr translation catalogue (218 entries)

en: Promotion
sr: Промоција

en: Promote
sr: Промовиши

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
sr: Црни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite)
en: White
sr: Бели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sr: &Дубина претраге:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sr: подразумевано за мотор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sr: Величина &меморије:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sr[0]:  потеза
sr[1]:  потеза
sr[2]:  потеза
sr[3]:  потез

en: Difficulty Level
sr: Ниво тежине

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sr: Икс‑табла

[ctx: Protocol name]
en: UCI
sr: УЦИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr: Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
sr: Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
sr: наредба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
sr: протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
sr: инсталирана

en: New Game
sr: Нова партија

en:  minute |  minutes
sr[0]:  минута
sr[1]:  минута
sr[2]:  минута
sr[3]:  минут

en:  second |  seconds
sr[0]:  секунди
sr[1]:  секунди
sr[2]:  секунди
sr[3]:  секунд

en:  move |  moves
sr[0]:  потеза
sr[1]:  потеза
sr[2]:  потеза
sr[3]:  потез

en: Chess Engines
sr: Шаховски мотори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
sr: Играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sr: Човек (&ви)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine
sr: &Рачунарски мотор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sr: Боја играча 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sr: &Црни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sr: Изабери &насумично

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sr: Играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sr: &Човек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine
sr: Р&ачунарски мотор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server
sr: Шаховски сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use Time Control
sr: &Временска контрола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period
sr: &Период временске контроле

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sr: само сат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit
sr: Поче&тно временско ограничење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move
sr: &Увећање по потезу

[ctx: The player of this color]
en: White
sr: Бели

[ctx: The player of this color]
en: Black
sr: Црни

en: %1 offers you a draw
sr: %1 вам нуди реми

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sr[0]: %2 жели да повуче %1 полупотез
sr[1]: %2 жели да повуче %1 полупотеза
sr[2]: %2 жели да повуче %1 полупотеза
sr[3]: %2 жели да повуче полупотез

en: %1 would like to adjourn the game
sr: %1 жели да одгоди партију

en: %1 would like to abort the game
sr: %1 жели да прекине партију

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sr: %1 изводи велику рокаду

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sr: %1 изводи малу рокаду

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sr: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sr: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sr: Шах‑мат

en: white
sr: бели

en: black
sr: Црни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
sr: Нова колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sr: &Нотација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sr: кратка алгебарска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sr: дуга алгебарска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sr: координатна

en: Custom
sr: посебно

en: Clock
sr: Сат

en: Move History
sr: Историјат потеза

en: Resign
sr: Предај

en: Admit your inevitable defeat
sr: Признај неизбежан пораз

en: Undo
sr: Опозови

en: Take back your last move
sr: Повуци мој последњи потез

en: Redo
sr: Понови

en: Repeat your last move
sr: Понови мој последњи потез

en: Offer &Draw
sr: Понуди &реми

en: Offer a draw to your opponent
sr: Предложи противнику реми

en: Adjourn
sr: Одгоди

en: Continue this game at a later time
sr: Настави ову игру касније

en: Abort
sr: Обустави

en: End the game immediately
sr: Одмах прекини партију

en: Show Clock
sr: Прикажи сат

en: Show History
sr: Прикажи историјат

en: Show White Console
sr: Прикажи конзолу белог

en: Show Black Console
sr: Прикажи конзолу црног

en: Show Chat
sr: Прикажи ћаскање

en: Open File
sr: Отварање фајла

en: Portable game notation (*.pgn)
sr: преносива нотација партије (*.pgn)

en: General
sr: Опште

en: Computer Engines
sr: Рачунарски мотори

en: Theme
sr: Тема

en: Do you really want to resign?
sr: Желите ли заиста да предате?

en: Game over
sr: Крај партије

en: The game ended in a draw
sr: Партија је завршена ремијем.

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sr: Партија је завршена победом <em>белог</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sr: Партија је завршена победом <em>црног</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sr: Партија је завршена победом играча <em>%1</em> (бели)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sr: Партија је завршена победом играча <em>%1</em> (црни)

en: %1 vs. %2
sr: %1 — %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sr: Овим ћете окончати партију.
    Желите ли да сачувате историјат потеза?

en: Save
sr: Уписивање

en: Save As
sr: Уписивање као

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sr: Фајл теме табле

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sr: Да ли приказати дијалог за потврду пре одбацивања историјата партије

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sr: Унутрашња променљива за управљање дијалогом потврде

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sr: Брзина анимације потеза

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sr: Да ли се табла анимира при ротацији и промени величине

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sr: Да ли се табла ротира у локалном режиму два играча

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sr: Врста ивица шаховске табле

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sr: Маркер шаха

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sr: Маркер дозвољених потеза

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sr: Маркер противничког потеза

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sr: Прикажи сатове при временској контроли

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sr: Прикажи прозор ћаскања, ако га подржава протокол

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sr: Прикажи текстуалну конзолу, ако је подржава протокол

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr: Прикажи историјат потеза

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sr: Почетно временско ограничење за оба играча

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sr: Увећање времена по потезу (за временску контролу са увећањем)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sr: Број потеза који играч мора да начини у задатом времену (за обичну контролу времена)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sr: Да ли су временска ограничења укључена и видљива

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sr: Жељени протокол за играча 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sr: Боја локалног људског играча у игри против рачунара или преко Интернета.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sr: Списак програма који се покрећу за играње против рачунара

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sr: Последње изабрани програм за играча 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sr: Последње изабрани програм за играча 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr: Дубина претраге рачунарских мотора, када се тежина постави на подесиву

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr: Величина меморије рачунарских мотора, када се тежина постави на подесиву

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sr: Списак сервера за играње преко Интернета

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sr: Последње изабрани сервер

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sr: Корисничко име на Слободном шаховском серверу на Интернету

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sr: Да ли се пријавити као гост

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sr: Да ли се аутоматски пријавити на шаховски сервер

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sr: Застој пре пријављивања потеза рачунара, у милисекундама

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sr: Сачуване поставе посебне по мотору

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sr: Да ли се противнички потези изговарају преко Џови

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sr: Да ли се прихватају наредбе преко д‑буса

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
sr: Потез

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Главна трака

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sr: Трака радњи у игри

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sr: Трака усидривих прозора

en: Settings changed
sr: Поставке су измењене

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
sr: Коњи

en: KDE Chess Board
sr: КДЕ‑ова шаховска табла

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
sr: © 2016–2017, Александер Земке; © 2009–2011, Миха Чанчула

en: Alexander Semke
sr: Александер Земке

en: Miha Čančula
sr: Миха Чанчула

en: Troy Corbin
sr: Трој Корбин

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sr: Првобитни Коњи за КДЕ 3, аутор теме

en: Dave Kaye
sr: Дејв Кеј

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sr: Помоћ око нових могућности за теме, рендеровање без KGameRenderer

en: Thomas Kamps
sr: Томас Кампс

en: Clock displaying the remaining time
sr: Сат за приказ преосталог времена

en: Document to open
sr: Документ за отварање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
sr: Прихвати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sr: Одбиј

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
sr: Затвори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sr: Спољашњи програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sr: Изговарај потезе противника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sr: Дозволи другим програмима да управљају Коњима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
sr: Анимације

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sr: тренутна (без анимације)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
sr: брза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
sr: нормална

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
sr: спора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sr: Анимирај и таблу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
sr: Изглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sr: Прикажи &маркере за:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sr: дозвољене потезе

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sr: противников потез

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sr: шах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sr: Приказ ивица:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sr: без ивица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sr: само ивице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sr: ивице и нотација

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sr: Понашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sr: Преврћи таблу у локалним партијама између људи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sr: Дијалог за потврду пре затварања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sr: Промоција пешака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sr: Промовиши пешака у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sr: &краљицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sr: &топа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sr: к&оња

en:  says:
sr:  каже:

en: You:
sr: Ви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
sr: Пошаљи

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sr: Није могуће покренути програм <code>%1</code>, проверите да ли је инсталиран.

en: Console for %1 (%2)
sr: Конзола за %1 (%2)

en: Session started
sr: Сесија је започета

en: Logging in...
sr: Пријављујем се...

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sr: <font color='red'>Грешка: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
sr: Налог

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sr: Пријави се на шаховски сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
sr: &Корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sr: Ово је регистрован налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sr: &Лозинка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sr: Пријави ме аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
sr: Пријави ме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sr: Направи налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sr: Листа претраге

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sr: Текући изазови поређани у списак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
sr: играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
sr: рејтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
sr: време

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sr: увећање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sr: за рејтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
sr: варијанта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sr: ваша боја

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sr: Графикон претраге

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sr: Текући изазови поређани по рејтингу и трајању

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sr: Изазови

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sr: Постави изазов за друге играче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sr: Меч за рејтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sr: Аутоматски започни партију

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sr: Тражи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sr: Конзола

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sr: Унесите посебне наредбе

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sr: Повуци

en: Help
sr: Помоћ

en: Server Console
sr: Конзола сервера

en: Chat with %1
sr: Ћаскање са %1

en: Login failed
sr: Неуспешно пријављивање

en: Invalid Password
sr: Неисправна лозинка

en: No Error
sr: Нема грешке

en: User Canceled
sr: Отказао корисник

en: Network Error
sr: Грешка на мрежи

en: Unknown Error
sr: Непозната грешка

en: Program Error
sr: Грешка у програму

en: Time limit [minutes]
sr: Временско ограничење [минути]

en: Opponent's rating
sr: Противников рејтинг
