en to sv translation catalogue (224 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
sv: Promovering

[ctx: @action:button]
en: Promote
sv: Promovera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
sv: Svart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
sv: Vit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sv: Sök&djup:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sv: Standarddatorspelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sv: Minnes&storlek:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
sv:  Mibyte

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sv[0]:  drag
sv[1]:  drag

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
sv: Svårighetsnivå

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sv: Xboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
sv: Detektera automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
sv: Kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
sv: Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
sv: Installerat

[ctx: @title:window]
en: New Game
sv: Nytt parti

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
sv[0]:  minut
sv[1]:  minuter

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
sv[0]:  sekund
sv[1]:  sekunder

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
sv[0]:  drag
sv[1]:  drag

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
sv: Schackdatorspelare

en: Select a chess engine for the first player.
sv: Välj ett schackgränssnitt för första spelaren.

en: Select a chess engine for the second player.
sv: Välj ett schackgränssnitt för andra spelaren.

en: Start the game.
sv: Starta spelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
sv: Första spelaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sv: Människa (&du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
sv: Dator&spelare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sv: Första spelarens färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sv: S&vart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sv: Välj s&lumpmässigt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sv: Andra spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sv: &Människa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
sv: &Datorspelare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
sv: Schackserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
sv: An&vänd betänketid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
sv: Betänke&tid:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sv: Bara tidtagning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
sv: &Inledande tidsgräns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
sv: Ök&ning per drag:

[ctx: The player of this color]
en: White
sv: Vit

[ctx: The player of this color]
en: Black
sv: Svart

en: %1 offers you a draw
sv: %1 erbjuder remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sv[0]: %2 vill ångra sitt drag
sv[1]: %2 vill ångra %1 drag

en: %1 would like to adjourn the game
sv: %1 vill ajournera partiet

en: %1 would like to abort the game
sv: %1 vill avbryta partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sv: %1 rockader på damflygeln

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sv: %1 rockader på kungsflygeln

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sv: %1 till %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sv: Schack

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sv: Schack matt

[ctx: @title:column]
en: White
sv: Vit

[ctx: @title:column]
en: Black
sv: Svart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
sv: Ny kolumn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sv: Kort algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sv: Lång algebraisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sv: Koordinat

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
sv: Eget

en: %1 is thinking…
sv: %1 tänker…

[ctx: @title:window]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
sv: Draghistorik

[ctx: @action]
en: Resign
sv: Ge upp

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
sv: Erkänn din oundvikliga förlust

[ctx: @action]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
sv: Ångra ditt senaste drag

[ctx: @action]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
sv: Upprepa ditt senaste drag

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
sv: Föreslå &remi

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
sv: Föreslå remi för motspelaren

[ctx: @action]
en: Adjourn
sv: Ajournera

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
sv: Fortsätt partiet vid ett senare tillfälle

[ctx: @action]
en: Abort
sv: Avbryt

en: End the game immediately
sv: Avsluta partiet omedelbart

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
sv: Visa klocka

[ctx: @option:check]
en: Show History
sv: Visa dragföljd

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
sv: Visa vit konsol

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
sv: Visa svart konsol

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
sv: Visa chatt

[ctx: @title:window]
en: Open File
sv: Öppna fil

en: Portable game notation (*.pgn)
sv: Flyttbar spelnotation (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
sv: Datorspelare

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
sv: Handikappstöd

[ctx: @title:tab]
en: Theme
sv: Tema

en: Do you really want to resign?
sv: Vill verkligen ge upp?

[ctx: @title:window]
en: Resign
sv: Ge upp

[ctx: @action:button]
en: Resign
sv: Ge upp

[ctx: @title:window]
en: Game Over
sv: Partiet är slut

en: The game ended in a draw
sv: Partiet slutade med remi

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sv: Spelet slutade med vinst för <em>vit</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sv: Spelet slutade med vinst för <em>svart</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sv: Spelet slutade med vinst för <em>%1</em>, som spelade vit

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sv: Spelet slutade med vinst för <em>%1</em>, som spelade svart

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
sv: %1 mot %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sv: Detta avslutar partiet.
    Vill du spara dragföljden?

[ctx: @title:window]
en: Save
sv: Spara

[ctx: @title:window]
en: Save As
sv: Spara som

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sv: Temafil för brädet

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sv: Om en bekräftelsedialogruta ska visas innan dragföljden glöms bort

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sv: Intern variabel som styr bekräftelsedialogrutan

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sv: Dragens animeringshastighet

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sv: om brädet animeras under rotation och storleksändring

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sv: om brädet ska roteras med två lokala spelare

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
sv: om förflyttningsljud ska spelas upp

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sv: schackbrädets kanttyp

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sv: visa markering av schack

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sv: visa markering av tillåtna drag

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sv: visa markering av motspelarens drag

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sv: visa klockor när betänketid används

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sv: visa chattfönster om protokollet stöder det

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sv: visa textkonsol om protokollet stöder det

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sv: visa dragföljd

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sv: inledande tidsgräns för båda spelarna

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sv: tidstillägg per drag (för inkrementell betänketid)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sv: antal drag som spelaren måste göra inom angiven tid (för konventionell betänketid)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sv: om tidsgränser är aktiverade och visas

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sv: protokoll att användas för första spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sv: den lokala mänskliga spelarens färg i ett spel mot en dator eller via Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sv: lista med program att köra för att spela mot datorn

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sv: det senast valda programmet för första spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sv: det senast valda programmet för andra spelaren

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sv: sökdjupet för datorspelare, när svårighetsgraden är inställd till anpassningsbar

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sv: minnesstorleken använd av datorspelare, när svårighetsgraden är inställd till anpassningsbar

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sv: lista med servrar för att spela via Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sv: senast valda server

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sv: användarnamn på Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sv: om inloggning ske ske som gäst

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sv: om inloggning på schackservern ska göras automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sv: fördröjning innan ett datordrag rapporteras, i millisekunder

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sv: lagrad inställning av gränssnittsspecifika värden

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sv: om motspelarens drag läses upp av Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sv: om kommandon via D-bus ska godtas

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
sv: Drag

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sv: Verktygsrad för spelåtgärder

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sv: Dockningsbar fönsterverktygsrad

en: Settings changed
sv: Inställningar ändrades

en: KDE Chess Board
sv: KDE schackbräde

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
sv: © 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sv: Ursprunglig Knights för KDE3 och upphovsman till temat

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sv: Hjälp med nya temafunktioner och återgivning utan KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
sv: Klocka som visar återstående tid

en: Document to open
sv: Dokument att öppna

[ctx: @action]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: @action]
en: Decline
sv: Neka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
sv: Acceptera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sv: Neka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
sv: Stäng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sv: Externa program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sv: Läs upp motståndarens drag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sv: Tillåt andra program att kontrollera Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
sv: Animeringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
sv: &Animeringshastighet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sv: Direkt (ingen animering)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
sv: Snabb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
sv: Långsam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sv: Animera också brädet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
sv: Utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sv: Visa &markörer för:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sv: Tillåtna drag

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sv: Motspelarens drag

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sv: Schack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sv: Kantvisning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sv: Inga kanter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sv: Bara kanter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sv: Kanter och beteckningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sv: Beteende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
sv: Spela ljud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sv: Vänt brädet för lokala partier mellan människor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sv: Visa bekräftelsedialogruta innan avstängning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sv: Bondepromovering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sv: Promovera bonde till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sv: &Dam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sv: &Torn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
sv: &Löpare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sv: &Springare

en:  says:
sv:  säger:

en: You:
sv: Du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
sv: Skicka

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sv: Programmet <code>%1</code> kunde inte startas. Kontrollera att det är installerat.

en: Console for %1 (%2)
sv: Konsol för %1 (%2)

en: Session started
sv: Session startad

en: Logging in…
sv: Loggar in…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sv: <font color='red'>Fel: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
sv: Konto

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sv: Logga in på schackserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
sv: &Användarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sv: Det här är ett registrerat konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
sv: &Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sv: Logga in automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
sv: Logga in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sv: Skapa ett konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sv: Söklista

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sv: Aktuella notiser arrangerade i en lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
sv: Spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
sv: Betyg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
sv: Tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sv: Öka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sv: Betygsatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sv: Din färg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sv: Sökdiagram

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sv: Aktuella notiser arrangerade enligt betyg och varaktighet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sv: Utmaningar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sv: Skicka in en notis för andra spelare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sv: Betygsatt parti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sv: Starta partiet automatiskt

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sv: Sök

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sv: Konsol

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sv: Använd egna kommandon

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sv: Ångra sökning

en: Help
sv: Hjälp

en: Server Console
sv: Serverkonsol

en: Chat with %1
sv: Chatta med %1

en: Login failed
sv: Inloggning misslyckades

[ctx: @title:window]
en: Chess server
sv: Schackserver

en: Invalid Password
sv: Ogiltigt lösenord

en: No Error
sv: Inget fel

en: User Canceled
sv: Avbruten av användaren

en: Network Error
sv: Nätverksfel

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: Program Error
sv: Programfel

en: Time limit [minutes]
sv: Tidsgräns [minuter]

en: Opponent's rating
sv: Motspelarens rank
