extragear-games-kde4 - en to tr translation catalogue (226 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
tr: Terfi

[ctx: @action:button]
en: Promote
tr: Terfi Ettir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
tr: Siyah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
tr: Beyaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
tr: Arama &derinliği:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
tr: Öntanımlı işletke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
tr: Bellek &boyutu:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
tr[0]:  hamle
tr[1]:  hamle

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
tr: Zorluk Düzeyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
tr: Kendiliğinden Algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
tr: Komut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
tr: Protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
tr: Kurulu

[ctx: @title:window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
tr[0]:  hareket
tr[1]:  hareket

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
tr: Satranç İşletkeleri

en: Select a chess engine for the first player.
tr: Birinci oyuncu için bir satranç işletkesi seçin.

en: Select a chess engine for the second player.
tr: İkinci oyuncu için bir satranç işletkesi seçin.

en: Start the game.
tr: Oyunu başlatın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
tr: 1. Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
tr: İnsan (&Sen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
tr: &Bilgisayar işletkesi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
tr: 1. Oyuncunun Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
tr: S&iyah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
tr: R&astgele seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
tr: 2. Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
tr: İ&nsan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
tr: &Bilgisayar işletkesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
tr: Satranç sunucusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
tr: Süre denetimi &kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
tr: &Süre denetimi aralığı:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
tr: Yalnızca Sayaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
tr: &Başlangıç süre sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
tr: Her hamlede &artır:

[ctx: The player of this color]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: The player of this color]
en: Black
tr: Siyah

en: %1 offers you a draw
tr: %1 beraberlik teklif ediyor

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
tr[0]: %2, bir yarım hamle geri almak istiyor
tr[1]: %2, %1 yarım hamle geri almak istiyor

en: %1 would like to adjourn the game
tr: %1 oyunu ertelemek istiyor

en: %1 would like to abort the game
tr: %1 oyunu iptal etmek istiyor

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
tr: %1 uzun rok yaptı

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
tr: %1 kısa rok yaptı

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
tr: %1 konumundan %2 konumuna

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
tr: Şah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
tr: Şahmat

[ctx: @title:column]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: @title:column]
en: Black
tr: Siyah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
tr: Yeni Sütun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
tr: &Simgelem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
tr: Kısa Cebirsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
tr: Uzun Cebirsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
tr: Koordinat

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
tr: Özel

en: %1 is thinking…
tr: %1 düşünüyor…

[ctx: @title:window]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
tr: Hareket Geçmişi

[ctx: @action]
en: Resign
tr: Oyunu Bırak

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
tr: Kaçınılmaz yenilgini kabullen

[ctx: @action]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
tr: Son hareketini geri al

[ctx: @action]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
tr: Son hareketini yinele

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
tr: &Beraberlik Teklif Et

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
tr: Rakibine beraberlik teklif et

[ctx: @action]
en: Adjourn
tr: Ertele

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
tr: Bu oyunu sonra sürdür

[ctx: @action]
en: Abort
tr: İptal

en: End the game immediately
tr: Oyunu hemen bitir

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
tr: Saati Göster

[ctx: @option:check]
en: Show History
tr: Geçmişi Göster

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
tr: Beyaz Konsolu Göster

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
tr: Siyah Konsolu Göster

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
tr: Sohbeti Göster

[ctx: @title:window]
en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Portable game notation (*.pgn)
tr: Taşınabilir oyun notasyonu (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
tr: Bilgisayar İşletkeleri

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: @title:tab]
en: Theme
tr: Tema

en: Do you really want to resign?
tr: Teslim olmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Resign
tr: Oyunu Bırak

[ctx: @action:button]
en: Resign
tr: Oyunu Bırak

[ctx: @title:window]
en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: The game ended in a draw
tr: Oyun beraberlikle sonlandı

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
tr: Oyun <em>Beyazların</em> zaferiyle sona erdi

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
tr: Oyun <em>Siyahların</em> zaferiyle sona erdi

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
tr: Oyun beyazlarla oynayan <em>%1</em> oyuncusunun zaferiyle sona erdi

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
tr: Oyun siyahlarla oynayan <em>%1</em> oyuncusunun zaferiyle sona erdi

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
tr: %1, %2 karşısında

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
tr: Bu, oyununuzu sonlandıracak.
    Hareket geçmişini kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
tr: Tahta için tema dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
tr: Oyun geçmisini silmeden önce bir iletişim penceresinin çıkığ çıkmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
tr: dahili değişken, onay penceresi denetlesin

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
tr: Hareket canlandırma hızı

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
tr: Tahtanın döndürme ve yeniden boyutlandırma sırasında canlandırma olup olmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
tr: yerel iki oyunculu kiteyken tahtanın dönüp dönmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
tr: ses çalınıp çalınmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
tr: satranç tahtası çerçeve türü

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
tr: şah göstergecini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
tr: uygun hareket göstergecini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
tr: rakibin hareketi göstergecini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
tr: süre kontrolü kullanılırken saati göster

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
tr: protokol tarafından destekleniyorsa, sohbet penceresini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
tr: protokol tarafından destekleniyorsa, metin konsolunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
tr: hareket geçmişini göster

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
tr: her iki oyuncu için başlangıç süresi sınırı

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
tr: her hareketteki zaman artımı (artan süre kontrolü için)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
tr: belli bir sürede oyuncunun yapması gereken hareket sayısı (Geleneksel süre kontrolü için)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
tr: süre sınırının etkin olup olmayacağı ve gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
tr: 1. oyuncu için kullanılacak protokol

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
tr: bilgisayara veya Internet üzerinden oynadığı kişiye karşı, yereldeki insanın rengi.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
tr: bilgisayara karşı oynanacak oyun için çalıştırılacak programların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
tr: 1. oyuncu için son seçilen program

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
tr: 2. oyuncu için son seçilen program

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
tr: Zorluk düzeyi Ayarlanabilir iken bilgisayar işletkeleri için arama derinliği

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
tr: Zorluk düzeyi Ayarlanabilir iken bellek boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
tr: Internet üzerinden oynanabilecek sunucuların listesi

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
tr: son seçilen sunucu

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
tr: Ücretsiz Internet Satranç Sunucu için kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
tr: misafir olarak oturum açılıp açılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
tr: satranç sunucusuna kendiliğinden oturum açılıp açılamayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
tr: rapor edilmiş bilgisayar hareketinden önceki gecikme

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
tr: işletkeye özel ayarların saklanmış yapılandırmaları

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
tr: rakibin hamlelerinin seslendirilip seslendirilmediği

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
tr: D-Bus üzerinden komutların kabul edilip edilmeyeceği

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
tr: Oynat

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
tr: Oyun Eylem Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
tr: Kilitlenebilir Pencereler Araç Çubuğu

en: Settings changed
tr: Ayarlar değişti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
tr: K Satranç

en: KDE Chess Board
tr: KDE Satranç Tahtası

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
tr: © 2016–2017 Alexander Semke, 2009–2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
tr: KDE3 için özgün K Satranç ve tema yazarı

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
tr: Yeni tema özellikleri ve KGameRenderer kullanılmadan tarama için yardım

en: Clock displaying the remaining time
tr: Kalan zamanı gösteren saat

en: Document to open
tr: Açılacak belge

[ctx: @action]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: @action]
en: Decline
tr: Reddet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
tr: Kabul Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
tr: Reddet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
tr: Kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
tr: Dış Programlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
tr: Rakibin hareketlerini seslendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
tr: Diğer programların kontrol etmesine izin ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
tr: Canlandırmalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
tr: Canlandırma &hızı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
tr: Anlık (canlandırma yok)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
tr: Hızlı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
tr: Yavaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
tr: Tahtayı da canlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
tr: Görünüş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
tr: Şunun için &işaretçileri göster:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
tr: Uygun hareket

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
tr: Rakibin hareketi

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
tr: Kontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
tr: Kenarlık göster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
tr: Kenarlık yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
tr: Yalnızca kenarlıklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
tr: Sınırlar ve gösterim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
tr: Davranış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
tr: Ses çal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
tr: İnsanlar arası yerel karşılaşmalarda tahtayı döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
tr: Kapatmadan önce onay penceresi göster

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
tr: Piyonun Vezir Olması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
tr: Piyonu terfi ettir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
tr: &Vezir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
tr: &Kale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
tr: &Fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
tr: &At

en:  says:
tr:  diyor ki:

en: You:
tr: Sen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
tr: Gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
tr: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
tr: <code>%1</code> programı başlatılamadı, lütfen kurulu olup olmadığını kontrol edin.

en: Console for %1 (%2)
tr: %1 konsolu (%2)

en: Session started
tr: Oturum başladı

en: Logging in…
tr: Oturum açılıyor…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
tr: <font color='red'>Hata: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
tr: Hesap

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
tr: Satranç sunucusuna bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
tr: &Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
tr: Bu kayıtlı bir hesaptır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
tr: &Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
tr: Kendiliğinden bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
tr: Oturum Aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
tr: Bir Hesap Oluştur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
tr: Arama Listesi

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
tr: Liste şeklinde düzenlenmiş geçerli ilanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
tr: Oyuncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
tr: Sınıf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
tr: Artış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
tr: Oran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
tr: Fark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
tr: Renginiz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
tr: Arama Grafiği

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
tr: Derecelendirme ve süreye göre düzenlenmiş geçerli ilanlar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
tr: Meydan Okumalar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
tr: Diğer oyuncular için bir ilan gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
tr: Oranlı eşleşme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
tr: Oyunu kendiliğinden başlat

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
tr: Rakip Ara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
tr: Konsol

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
tr: Özel komutlar kullan

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
tr: Rakip Aramayı Durdur

en: Help
tr: Yardım

en: Server Console
tr: Sunucu Konsolu

en: Chat with %1
tr: %1 ile sohbet et

en: Login failed
tr: Oturum açma başarısız

[ctx: @title:window]
en: Chess server
tr: Satranç Sunucusu

en: Invalid Password
tr: Geçersiz Parola

en: No Error
tr: Hata Yok

en: User Canceled
tr: Kullanıcı Tarafından İptal Edildi

en: Network Error
tr: Ağ Hatası

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Program Error
tr: Program Hatası

en: Time limit [minutes]
tr: Zaman sınırı [dakika]

en: Opponent's rating
tr: Rakibin sınıfı
