knights - en to ug translation catalogue (110 entries)

en: Promote
ug: ئۆستۈر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
ug: قارا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
ug: ئاق

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
ug:  مېگابايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ug: قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
ug: ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
ug: بۇيرۇق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
ug: كېلىشىم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
ug: ئورنىتىلغان

en:  minute |  minutes
ug[0]:  مىنۇت

en:  second |  seconds
ug[0]:  سېكۇنت

en:  move |  moves
ug[0]:  يۆتكە

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
ug: ئوينىغۇچى 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ug: ئوينىغۇچى 1 نىڭ رەڭگى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ug: ئوينىغۇچى 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ug: شاھمات مۇلازىمېتىرى:

[ctx: The player of this color]
en: White
ug: ئاق

[ctx: The player of this color]
en: Black
ug: قارا

en: %1 offers you a draw
ug: %1 سىزنى تەڭ بولايلى دەيدۇ

en: %1 would like to abort the game
ug: %1 ئويۇننى توختاتماقچى

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ug: %1 دىن %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ug: تەكشۈر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ug: ئۇزۇن ئالگېبرالىق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ug: كوئوردېناتى

en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Clock
ug: سائەت

en: Resign
ug: بويسۇنۇش

en: Undo
ug: يېنىۋال

en: Take back your last move
ug: ئەڭ ئاخىرقى مېڭىشىڭىزنى ئەسلىگە قايتۇرىسىز

en: Redo
ug: قايتىلا

en: Repeat your last move
ug: ئاخىرقى مېڭىشنى تەكرارلا

en: Offer &Draw
ug: تەڭ بولسۇن(&D)

en: Offer a draw to your opponent
ug: رەقىبىگە تەڭ بولۇش تەكلىپىنى بېرىدۇ

en: Adjourn
ug: ئارقىغا سوزۇش

en: Continue this game at a later time
ug: ئويۇننى كېيىن داۋاملاشتۇرۇپ ئوينايدۇ

en: Abort
ug: توختات

en: Show Clock
ug: سائەت كۆرسەت

en: Show History
ug: تارىخنى كۆرسەت

en: Show White Console
ug: ئاق تىزگىن سۇپىسىنى كۆرسەت

en: Show Black Console
ug: قارا تىزگىن سۇپىسىنى كۆرسەت

en: Show Chat
ug: سۆھبەتنى كۆرسەت

en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Theme
ug: ئۆرنەك

en: The game ended in a draw
ug: ئويۇن تەڭ بولدى.

en: %1 vs. %2
ug: %1 قارشى %2

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ug: تاختىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتى

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ug: شاھمات تاختىسىنىڭ گىرۋەك تىپى

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ug: ئاڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان مۇلازىمېتىر

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ug: مېھمان سۈپىتىدە كىرسۇنمۇ

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ug: شاھمات مۇلازىمېتىرىغا ئاپتوماتىك كىرسۇنمۇ

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
ug: يۆتكە

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

en: Settings changed
ug: تەڭشەك ئۆزگەردى

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ug: KDE3 دىكى دەسلەپكى Knights  ۋە ئۆرنەك ئاپتورى

en: Document to open
ug: ئاچىدىغان پۈتۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ug: قوشۇل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ug: قوشۇلما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ug: ياپ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ug: سىرتقى پروگرامما

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
ug: جانلاندۇرۇملار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
ug: تېز

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
ug: نورمال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
ug: ئاستا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ug: تەكشۈر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
ug: ھەرىكەت

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ug: پىيادە ئۆستۈرۈش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ug: پىيادە تۆۋەندىكىگە ئۆستۈرۈلسۇن:

en:  says:
ug:  دېدى:

en: You:
ug: سىز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
ug: يوللا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
ug: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ug: پروگرامما <code>%1</code> نى باشلىغىلى بولمىدى، ئۇ ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Console for %1 (%2)
ug: %1 (%2) نىڭ تىزگىن سۇپىسى

en: Session started
ug: ئەڭگىمە باشلاندى

en: Logging in...
ug: كىرىۋاتىدۇ…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ug: <font color='red'>خاتالىق: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
ug: ھېسابات

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ug: شاھمات مۇلازىمېتىرىغا كىرىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ug: بۇ خەتلىتىلگەن ھېسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ug: مەن ئاپتوماتىك كىرەي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
ug: تىزىمغا كىر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ug: ھېساباتتىن بىرنى قۇر

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ug: تىزىم ئىزدەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
ug: قويغۇچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
ug: باھالاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
ug: ۋاقىت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
ug: تەدرىجىي ئاشۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ug: باھا بېرىلگەن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
ug: ۋارىيانتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ug: رەڭگىڭىز

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ug: گرافىك ئىزدەش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ug: ئويۇننى ئاپتوماتىك باشلايدۇ

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ug: ئىزدەش

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
ug: تىزگىن سۇپا

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ug: ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلىتىدۇ

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ug: ئىزدىمەسلىك

en: Help
ug: ياردەم

en: Server Console
ug: مۇلازىمېتىر تىزگىن سۇپىسى

en: Chat with %1
ug: %1 بىلەن سۆھبەتلەش

en: Login failed
ug: كىرىش مەغلۇپ بولدى

en: Invalid Password
ug: ئىناۋەتسىز ئىم

en: No Error
ug: خاتالىق يوق

en: User Canceled
ug: ئىشلەتكۈچى ۋاز كەچتى

en: Network Error
ug: تور خاتالىقى

en: Unknown Error
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: Program Error
ug: پروگرامما خاتالىقى

en: Time limit [minutes]
ug: ۋاقىت چېكى[مىنۇت]

en: Opponent's rating
ug: رەقىبنىڭ ئېرىشكەن باھاسى
