knights - en to uk translation catalogue (223 entries)

[ctx: @title:window]
en: Promotion
uk: Заміна

en: Promote
uk: Замінити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
en: Black
uk: Чорні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
en: White
uk: Білі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
uk: &Глибина пошуку:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
uk: Типова для рушія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
uk: &Об'єм пам'яті:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
uk:  МБ

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
uk[0]:  хід
uk[1]:  ходи
uk[2]:  ходів
uk[3]:  хід

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
uk: Рівень складності

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
uk: Автовизначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Command
uk: Команда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
uk: Протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Installed
uk: Встановлено

[ctx: @title:window]
en: New Game
uk: Нова гра

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

en:  second |  seconds
uk[0]:  секунда
uk[1]:  секунди
uk[2]:  секунд
uk[3]:  секунда

en:  move |  moves
uk[0]:  хід
uk[1]:  ходи
uk[2]:  ходів
uk[3]:  хід

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
uk: Рушії шахової гри

en: Select a chess engine for the first player.
uk: Виберіть шаховий рушій для першого гравця.

en: Select a chess engine for the second player.
uk: Виберіть шаховий рушій для другого гравця.

en: Start the game.
uk: Почати гру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
uk: Перший гравець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
uk: Людина (&ви)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
uk: &Комп'ютерний гравець:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
uk: Колір першого гравця

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
uk: &Чорні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
uk: Ви&падковий вибір

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
uk: Другий гравець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
uk: &Людина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
uk: &Комп'ютерний гравець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
uk: Шаховий сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
uk: Ви&користання контролю часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
uk: &Період контролю часу:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
uk: Лише таймер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
uk: По&чаткове обмеження часу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
uk: З&більшення за хід:

[ctx: The player of this color]
en: White
uk: Білі

[ctx: The player of this color]
en: Black
uk: Чорні

en: %1 offers you a draw
uk: %1 пропонує вам нічию

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
uk[0]: %2 бажає скасувати %1 свій хід
uk[1]: %2 бажає скасувати %1 свої ходи
uk[2]: %2 бажає скасувати %1 своїх ходів
uk[3]: %2 бажає скасувати свій хід

en: %1 would like to adjourn the game
uk: %1 бажає відкласти гру

en: %1 would like to abort the game
uk: %1 бажає перервати гру

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
uk: %1 робить рокіровку з флангу королеви

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
uk: %1 робить рокіровку з флангу короля

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
uk: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
uk: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
uk: Мат

en: white
uk: білі

en: black
uk: чорні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
uk: Створити стовпчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
uk: З&апис:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
uk: короткий алгебраїчний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
uk: довгий алгебраїчний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
uk: координатний

en: Custom
uk: Нетипові

en: %1 is thinking...
uk: %1 обмірковує хід…

en: Clock
uk: Годинник

[ctx: @title:window]
en: Move History
uk: Журнал ходів

en: Resign
uk: Здатись

en: Admit your inevitable defeat
uk: Визнати вашу невідворотну поразку

en: Undo
uk: Вернути

en: Take back your last move
uk: Скасувати ваш останній хід

en: Redo
uk: Повторити

en: Repeat your last move
uk: Повторити останній скасованих хід

en: Offer &Draw
uk: Запропонувати &нічию

en: Offer a draw to your opponent
uk: Запропонувати супернику нічию

en: Adjourn
uk: Відкласти

en: Continue this game at a later time
uk: Продовжити цю гру пізніше

en: Abort
uk: Перервати

en: End the game immediately
uk: Завершити гру негайно

en: Show Clock
uk: Показувати годинник

en: Show History
uk: Показати журнал

en: Show White Console
uk: Показувати консоль білих

en: Show Black Console
uk: Показувати консоль чорних

en: Show Chat
uk: Показувати вікно спілкування

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Portable game notation (*.pgn)
uk: портативний запис гри (*.pgn)

en: General
uk: Загальне

en: Computer Engines
uk: Комп'ютерні рушії гри

en: Theme
uk: Тема

en: Do you really want to resign?
uk: Справді хочете здатися?

[ctx: @action:button]
en: Resign
uk: Здатись

[ctx: @title:window]
en: Game over
uk: Гру завершено

en: The game ended in a draw
uk: Гра завершилася унічию

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
uk: Гра завершилася перемогою <em>білих</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
uk: Гра завершилася перемогою <em>чорних</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
uk: Гра завершилася перемогою <em>%1</em> (гра білими)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
uk: Гра завершилася перемогою <em>%1</em> (гра чорними)

en: %1 vs. %2
uk: %1 проти %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
uk: Гру буде завершено.
    Бажаєте зберегти журнал ходів?

en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @title:window]
en: Save As
uk: Зберегти як

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
uk: Файл теми дошки

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
uk: Визначає, чи слід показувати діалогове вікно підтвердження перед вилученням журналу гри.

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
uk: внутрішня змінна, яка керує діалоговим вікном підтвердження

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
uk: Швидкість анімації ходів

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
uk: Визначає, чи слід анімувати дошку під час обертання та зміни розмірів

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
uk: Визначає, чи слід повертати дошку у режимі локальної гри між двома гравцями

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
uk: чи слід відтворювати звуки ходів

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
uk: тип межі шахової дошки

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
uk: показувати позначку шаху

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
uk: показувати позначку можливих ходів

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
uk: показувати позначку ходу суперника

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
uk: показувати годинники, якщо використовується контроль часу

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
uk: показувати вікно спілкування, якщо спілкування підтримується протоколом

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
uk: показувати текстову консоль, якщо така підтримується протоколом

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
uk: показувати журнал ходів

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
uk: початкове обмеження часу для обох гравців

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
uk: приріст часу на хід (для доповнювального контролю часу)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
uk: кількість ходів, які гравець має зробити протягом вказаного часу (для традиційного контролю часу)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
uk: визначає, чи буде увімкнено і показано обмеження часу

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
uk: протокол, який буде використано для першого гравця

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
uk: колір фігур локального гравця-людини у грі проти комп'ютера або за допомогою інтернету.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
uk: список програм, які слід запустити для гри проти комп'ютера

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
uk: остання вибрана програма для першого гравця

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
uk: остання вибрана програма для другого гравця

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
uk: глибина пошуку для комп'ютерних рушіїв у разі визначення рівня складності «Нетиповий»

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
uk: об'єм пам'яті, який може використовувати комп'ютерний рушій у разі визначення рівня складності «Нетиповий»

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
uk: список серверів для гри у інтернеті

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
uk: останній вибраний сервер

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
uk: ім'я користувача Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
uk: чи слід входити з гостьового запису

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
uk: чи слід входити до шахового сервера у автоматичному режимі

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
uk: затримка перед повідомленням щодо ходу комп'ютера, у мілісекундах.

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
uk: збережені налаштування окремих рушіїв

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
uk: визначає, чи вимовлятиме програма ходи суперника за допомогою Jovie

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
uk: визначає, чи прийматимуться команди з D-Bus

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: Move
uk: Хід

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
uk: Панель дій у грі

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
uk: Рухома панель інструментів

en: Settings changed
uk: Параметри змінено

en: KDE Chess Board
uk: Шахівниця KDE

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
uk: © Олександр Семке, 2016–2017, Miha Čančula, 2009–2011

en: Original Knights for KDE3 and theme author
uk: Початкова версія Knights для KDE3, автор теми

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
uk: Допомога у використанні можливостей тем та показі даних без KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
uk: Годинник для відліку відведеного часу

en: Document to open
uk: Документ, який слід відкрити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
uk: Прийняти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
uk: Відхилити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
uk: Закрити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
uk: Зовнішні програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
uk: Вимовляти ходи суперника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
uk: Надати іншими програмам змогу керувати Knights

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
uk: Анімація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
uk: &Швидкість анімації:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
uk: Негайна (без анімації)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Fast
uk: Швидка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Normal
uk: Звичайна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Slow
uk: Повільна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
uk: Анімувати дошку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
en: Appearance
uk: Вигляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
uk: По&казувати такі позначки:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
uk: Можливі ходи

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
uk: Хід суперника

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
uk: Шах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
uk: Показ меж:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
uk: Без меж

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
uk: Лише межі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
uk: Межі і позначення

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
uk: Поведінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
uk: Відтворювати звуки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
uk: Повертати дошку у локальних партіях між людьми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
uk: Показувати вікно підтвердження перед закриттям

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
uk: Заміна пішака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
uk: Замінити пішака таку фігуру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
uk: &Королева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
uk: &Тура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
uk: С&лон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
uk: К&інь

en:  says:
uk:  говорить:

en: You:
uk: Ви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
uk: Надіслати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ...
uk: …

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
uk: Не вдалося запустити програму <code>%1</code>. Будь ласка, перевірте, чи встановлено цю програму.

en: Console for %1 (%2)
uk: Консоль %1 (%2)

en: Session started
uk: Сеанс розпочато

en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
uk: <font color='red'>Помилка: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
uk: Обліковий запис

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
uk: Увійти на шаховий сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username:
uk: &Користувач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
uk: Такий запис вже зареєстровано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
uk: &Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
uk: Увійти у автоматичному режимі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
uk: Увійти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
uk: Створити обліковий запис

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
uk: Список викликів

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
uk: Поточні об'яви у форматі списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Player
uk: Гравець

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rating
uk: Рейтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Time
uk: Час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
uk: Збільшення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
uk: Позиція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
uk: Варіант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
uk: Ваш колір

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
uk: Граф викликів

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
uk: Поточні об'яви, впорядковані за рейтингом і тривалістю

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
uk: Виклики

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
uk: Створити об'яву для інших гравців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
uk: Рейтинговий матч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
uk: Розпочинати гру автоматично

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
uk: Шукати

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
uk: Консоль

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
uk: Використовувати нетипові команди

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
uk: Скасувати пошук

en: Help
uk: Довідка

en: Server Console
uk: Консоль сервера

en: Chat with %1
uk: Поспілкуватися з %1

en: Login failed
uk: Невдала спроба увійти

[ctx: @title:window]
en: Chess server
uk: Шаховий сервер

en: Invalid Password
uk: Неправильний пароль

en: No Error
uk: Без помилок

en: User Canceled
uk: Скасовано користувачем

en: Network Error
uk: Помилка мережі

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: Program Error
uk: Помилка програми

en: Time limit [minutes]
uk: Обмеження часу (у хвилинах)

en: Opponent's rating
uk: Рейтинг суперника
