knotes stable - en to af translation catalogue (57 entries)

en: New Note
af: Nuwe nota

en: New Note From Clipboard
af: Nuwe nota vanuit klipbord

en: Show All Notes
af: Vertoon alle notas

en: Hide All Notes
af: Steek alle notas weg

en: No Notes
af: Geen notas

en: Settings
af: Opstelling

en: Maintainer
af: Instandhouer

en: Original KNotes Author
af: Oorspronklike KNotes outeur

en: Ported KNotes to KDE 2
af: KNotes vir KDE 2 geherkodeer

en: Network Interface
af: Netwerk koppelvlak

en: Started KDE Resource Framework Integration
af: Het KDE hulpbron integrasie raamwerk begin

en: &Text color:
af: Teks kleur:

en: &Background color:
af: Agtergrond kleur:

en: &Show note in taskbar
af: vertoon notas in taak balk

en: Default &width:
af: Standaard wydte:

en: Default &height:
af: Standaard hoogte:

en: &Tab size:
af: Tab grootte:

en: Auto &indent
af: Outo inkeep

en: &Rich text
af: Rich teks

en: Text font:
af: Teks skrif tipe:

en: Title font:
af: Titel skrif tipe:

en: Editor Settings
af: Redigeerder opstelling

en: Display Settings
af: Skerm opstelling

note: i18n: ectx: Menu (notes_menu)
en: Notes
af: Notas

en: Note Actions
af: Nota aksies

en: Bold
af: Donker skrif

en: Underline
af: Onderstreep

en: Strike Out
af: Staan uit

en: Align Left
af: Belyn links

en: Align Center
af: Belyn middel

en: Align Right
af: Belyn regs

en: Align Block
af: Belyn blok

en: List
af: Lys

en: Superscript
af: Superskrip

en: Subscript
af: Onerskrip

en: Text Color...
af: Teks kleur...

en: Text Font
af: Teks skrif tipe

en: Text Size
af: Teks grootte

en: Insert Date
af: Sit datum in

en: Mail...
af: Pos...

en: Send...
af: Stuur...

en: Set Alarm...
af: Stel Alarm...

en: Lock
af: Sluit toe

en: Unlock
af: Sluit oop

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
af: <qt>Wil jy rêrig nota <b>%1</b> uitvee?</qt>

en: Confirm Delete
af: Bevestig uitvee

en: Please enter the new name:
af: Voer asb. die nuwe naam in:

en: Save note as plain text
af: Stoor notas as gewone teks

en: &All Desktops
af: Alle Werkskerms

en: New
af: Nuwe

en: Rename...
af: Herbenoem...

en: Hide
af: Steek weg

en: Preferences...
af: Voorkeure...

en: Keep Above Others
af: Hou bo ander

en: Keep Below Others
af: Hou onder ander

en: To Desktop
af: Na Werkskerm

en: Walk Through Notes
af: Blaai deur die notas
