en to de translation catalogue (30 entries)

en: Scheduled Alarm
de: Geplante Erinnerung

en: &No alarm
de: &Keine Erinnerung

en: Alarm &at:
de: Erinnerung &um:

en: &Mail action:
de: E-&Mail-Aktion:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
de: <a href="whatsthis">Wie funktioniert das?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
de: <qt><p>Sie können die Befehlszeile anpassen und folgende Platzhalter verwenden:</p><ul><li>%t gibt den Titel der aktuellen Notiz zurück</li><li>%f gibt den Text der aktuellen Notiz zurück</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
de: Eingehende Notizen

en: Accept incoming notes
de: Eingehende Notizen akzeptieren

en: Outgoing Notes
de: Ausgehende Notizen

en: &Sender ID:
de: Ab&sender-Kennung:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
de: Notizordner auswählen

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
de: Wählen Sie den Ordner, in dem die Notiz gespeichert wird:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
de: Ein Fehler ist beim Abholen aufgetreten. Möchten Sie eine neue Standard-Sammlung verwenden?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
de: Neuen Standard auswählen

[ctx: @action:button]
en: Ignore
de: Ignorieren

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
de: Die Sammlung ist ausgeblendet. Neue Notizen werden gespeichert, aber nicht angezeigt. Möchten Sie die Sammlung anzeigen?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
de: Sammlung anzeigen

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
de: Nicht anzeigen

en: Note was not created.
de: Die Notiz wurde nicht erstellt.

en: Create new note
de: Neue Notiz erstellen

en: Select recipient:
de: Empfänger auswählen:

en: Hostname or IP address:
de: Rechnername oder IP-Adresse:

en: Communication error: %1
de: Kommunikationsfehler: %1

en: Please configure send mail action.
de: Bitte richten Sie die Aktion zum Versenden von E-Mails ein.

en: Note: "%1"
de: Notiz: „%1“

en: Unable to start the mail process.
de: Fehler beim Starten des E-Mail-Prozesses.

en: Send "%1"
de: „%1“ senden

en: The host cannot be empty.
de: Der Rechnername darf nicht leer sein.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
de: Lokale Notizen

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
de: Der Port, über den KNotes Notizen versendet und empfängt.
