en to fr translation catalogue (31 entries)

en: Scheduled Alarm
fr: Alarme planifiée

en: &No alarm
fr: Aucu&ne alarme

en: Alarm &at:
fr: &Alarme le :

en: &Mail action:
fr: Envoi par courrier électronique :

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fr: <a href="whatsthis">Comment ça marche ?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
fr: <qt><p>Vous pouvez personnaliser la ligne de commande. Vous pouvez utiliser :</p><ul><li>%t retourne le titre de la note courante</li><li>%f retourne le texte de la note courante</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
fr: Notes reçues

en: Accept incoming notes
fr: Notes reçues acceptées

en: Outgoing Notes
fr: Notes envoyées

en: &Sender ID:
fr: ID de l'expéditeur :

en: &Port:
fr: &Port :

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
fr: Sélectionner le dossier de notes

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
fr: Sélectionner le dossier dans lequel la note sera enregistrée :

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
fr: Une erreur s'est produite pendant l'accès. Voulez-vous sélectionner une nouvelle collection par défaut ?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
fr: Sélectionner un nouveau paramétrage par défaut

[ctx: @action:button]
en: Ignore
fr: Ignorer

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
fr: La collection est cachée. La nouvelle note sera mémorisée mais ne sera pas affichée. Voulez-vous afficher la collection ?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
fr: Afficher la collection

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
fr: Ne pas afficher

en: Note was not created.
fr: La note n'a pas été créée.

en: Create new note
fr: Créer une nouvelle note

en: Select recipient:
fr: Choisissez le destinataire :

en: Hostname or IP address:
fr: Nom d'hôte ou adresse IP :

en: Communication error: %1
fr: Erreur de communication : %1

en: Please configure send mail action.
fr: Veuillez confirmer l'envoi du courrier électronique

en: Note: "%1"
fr: Note : « %1 »

en: Unable to start the mail process.
fr: Impossible de démarrer le processus de courrier électronique.

en: Send "%1"
fr: Envoi de « %1 »

en: The host cannot be empty.
fr: Le nom d'hôte ne peut être vide.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
fr: Notes locales

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
fr: Le port sur lequel écouter et envoyer les notes.
