libnoteshared - en to it translation catalogue (31 entries)

en: Scheduled Alarm
it: Avvisi pianificati

en: &No alarm
it: &Nessun avviso

en: Alarm &at:
it: Avviso &alle:

en: &Mail action:
it: Azione di &posta:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
it: <a href="whatsthis">Come funziona?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
it: <qt><p>Puoi personalizzare la riga di comando. Puoi usare:</p><ul><li>%t restituisce il titolo della nota attuale</li><li>%f restituisce il testo della nota attuale</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
it: Note in arrivo

en: Accept incoming notes
it: Accetta note in arrivo

en: Outgoing Notes
it: Note in uscita

en: &Sender ID:
it: ID &mittente:

en: &Port:
it: &Porta:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
it: Seleziona la cartella per le note

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
it: Seleziona la cartella in cui salvare la nota:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
it: Si è verificato un errore durante il recupero. Vuoi selezionare una nuova collezione predefinita?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
it: Seleziona nuova predefinita

[ctx: @action:button]
en: Ignore
it: Ignora

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
it: La collezione è nascosta. Le nuova nota sarà memorizzata ma non mostrata. Vuoi mostrare la collezione?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
it: Mostra collezione

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
it: Non mostrare

en: Note was not created.
it: La nota non è stata creata.

en: Create new note
it: Crea una nuova nota

en: Select recipient:
it: Scegliere il destinatario:

en: Hostname or IP address:
it: Nome host o indirizzo IP:

en: Communication error: %1
it: Errore di comunicazione: %1

en: Please configure send mail action.
it: Configura l'azione di invio della posta.

en: Note: "%1"
it: Nota: «%1»

en: Unable to start the mail process.
it: Impossibile avviare il processo di spedizione.

en: Send "%1"
it: Invia «%1»

en: The host cannot be empty.
it: L'host non può essere vuoto.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
it: Note locali

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
it: La porta che sarà in ascolto e a cui saranno inviate le note.
