libnoteshared - en to pt translation catalogue (31 entries)

en: Scheduled Alarm
pt: Alarme Agendado

en: &No alarm
pt: &Sem alarme

en: Alarm &at:
pt: &Alarme às:

en: &Mail action:
pt: Acção do &correio:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt: <a href="whatsthis">Como é que isto funciona?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Pode personalizar a linha de comandos. Pode usar:</p><ul><li>%t devolve o título da nota actual</li><li>%f devolve o texto da nota actual</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
pt: Notas Recebidas

en: Accept incoming notes
pt: Aceitar notas recebidas

en: Outgoing Notes
pt: Notas Enviadas

en: &Sender ID:
pt: ID do &Remetente:

en: &Port:
pt: &Porto:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Notas

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
pt: Seleccione a pasta onde será gravada a nota:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
pt: Ocorreu um erro durante a recepção. Deseja seleccionar uma nova colecção predefinida?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
pt: Seleccionar a Nova Predefinição

[ctx: @action:button]
en: Ignore
pt: Ignorar

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
pt: A colecção está escondida. As novas notas serão guardadas mas não estarão visíveis. Deseja mostrar a colecção?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
pt: Mostrar a Colecção

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
pt: Não Mostrar

en: Note was not created.
pt: A nota não foi criada.

en: Create new note
pt: Criar uma nova nota

en: Select recipient:
pt: Seleccione o destinatário:

en: Hostname or IP address:
pt: Nome ou IP da máquina:

en: Communication error: %1
pt: Erro de comunicação: %1

en: Please configure send mail action.
pt: Por favor, configure a acção de envio de correio.

en: Note: "%1"
pt: Nota: "%1"

en: Unable to start the mail process.
pt: Impossível iniciar o processo de e-mail.

en: Send "%1"
pt: Enviar o "%1"

en: The host cannot be empty.
pt: A máquina não pode estar em branco.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
pt: Notas Locais

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
pt: O porto onde atenderá os pedidos e para onde enviará as notas.
