en to ru translation catalogue (31 entries)

en: Scheduled Alarm
ru: Напоминание

en: &No alarm
ru: &Без напоминания

en: Alarm &at:
ru: Напоминание &в:

en: &Mail action:
ru: Отпр&авка по электронной почте:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ru: <a href="whatsthis">Как это работает?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
ru: <qt><p>Можно настроить следующие параметры командной строки:</p><ul><li>%t — возвращает заголовок текущей заметки</li><li>%f — возвращает текст текущей заметки</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
ru: Входящие заметки

en: Accept incoming notes
ru: Принимать входящие заметки

en: Outgoing Notes
ru: Исходящие заметки

en: &Sender ID:
ru: &Идентификатор отправителя:

en: &Port:
ru: &Порт:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
ru: Выбор папки для заметки

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
ru: Выберите папку, в которую следует сохранить заметку:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
ru: Во время извлечения произошла ошибка. Выбрать новую коллекцию по умолчанию?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
ru: Выбрать новую коллекцию по умолчанию

[ctx: @action:button]
en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
ru: Коллекция скрыта. Новая заметка будет сохранена, но не будет показана. Показать коллекцию?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
ru: Показать коллекцию

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
ru: Не показывать

en: Note was not created.
ru: Заметка не была создана.

en: Create new note
ru: Создание заметки

en: Select recipient:
ru: Выберите получателя:

en: Hostname or IP address:
ru: Имя хоста или IP-адрес:

en: Communication error: %1
ru: Ошибка связи: %1

en: Please configure send mail action.
ru: Необходимо указать параметры отправки писем.

en: Note: "%1"
ru: Заметка «%1»

en: Unable to start the mail process.
ru: Не удалось запустить процесс почты.

en: Send "%1"
ru: Отправка заметки «%1»

en: The host cannot be empty.
ru: Имя хоста не может быть пустым.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ru: Локальные заметки

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
ru: Порт, который прослушивается и на который отправляются заметки.
