en to si translation catalogue (71 entries)

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
si: අනන්‍ය නොවන අවස්ථාවලදී නව සටහන් නිර්මාණය වලකන්න.

en: New Note
si: නව සටහනක්

en: New Note From Clipboard
si: පසුරුපුවරුවෙන් නව සටහනක්

en: Show All Notes
si: සියළු සටහන් පෙන්වන්න

en: Hide All Notes
si: සියළු සටහන් සඟවන්න

en: No Notes
si: කිසිඳු සටහනක් නොමැත

en: Settings
si: සැකසුම්

en: KDE Notes
si: KDE සටහන්

en: Maintainer
si: පරිපාලක

en: Previous Maintainer
si: හිටපු පරිපාලක

en: Original KNotes Author
si: මුල් KNotes කතෲ

en: Ported KNotes to KDE 2
si: KNotes KDE 2 වෙත සැකසූ

en: Network Interface
si: ජාල අතුරුමුහුණත

en: Idea and initial code for the new look & feel
si: නව පෙනුම සඳහා අදහස හා ආරම්භක කේතය

en: &Text color:
si: පෙළ වර්ණය (&T):

en: &Background color:
si: පසුබිම් වර්ණය (&B):

en: &Show note in taskbar
si: කාර්ය තීරුවේ සටහන පෙන්වන්න (&S)

en: &Remember desktop
si: වැඩතලය මතක තබාගන්න (&R)

en: Default &width:
si: පෙරනිමි පළල (&w):

en: Default &height:
si: පෙරනිමි උස (&h):

en: &Tab size:
si: ටැබ ප්‍රමාණය (&T):

en: Auto &indent
si: ස්වයං එබුම (&i)

en: &Rich text
si: පොහොසත් පෙළ (&R)

en: Text font:
si: පෙළ අකුරු:

en: Title font:
si: මාතෘකා අකුර:

en: Editor Settings
si: සකසන සැකසුම්

en: Display Settings
si: දර්ශක සැකසුම්

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
si: සහාය (&H)

note: i18n: ectx: Menu (notes_menu)
en: Notes
si: සටහන්

en: Note Actions
si: සටහන් ක්‍රියා

en: Bold
si: තද පැහැ

en: Italic
si: ඇල අකුරු

en: Underline
si: යටි ඉර

en: Strike Out
si: මැද ඉරි

en: Align Left
si: වමට පෙළගසන්න

en: Align Center
si: මධ්‍යයට පෙළගසන්න

en: Align Right
si: දකුණට පෙළ ගසන්න

en: Align Block
si: කොටස් ලෙස පෙළගසන්න

en: List
si: ලැයිස්තුව

en: Superscript
si: ඉහළඅකුරු

en: Increase Indent
si: එබුම වැඩි කරන්න

en: Decrease Indent
si: එබුම අඩු කරන්න

en: Text Color...
si: පෙළ වර්ණය...

en: Text Background Color...
si: පෙළ පසුබිම් වර්ණය...

en: Text Font
si: පෙළ අකුරු

en: Text Size
si: පෙළ ප්‍රමාණය

en: Insert Date
si: දිනය ඇතුළත් කරන්න

en: Mail...
si: ලිපිය...

en: Send...
si: යවන්න...

en: Set Alarm...
si: එලාම් සකසන්න...

en: Save As...
si: ලෙස සුරකින්න...

en: Lock
si: අගුලු දමන්න

en: Unlock
si: අගුළු හරින්න

en: Save As
si: ලෙස සුරකින්න

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
si: <qt><b>%1</b> නම් ගොනුවක් දැනටමත් පවතී.<br />ඔබට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඇවැසි බවට විශ්වාසද?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට ඇත්තෙන්ම <b>%1</b>සටහන මකාදැමීමට අවශ්‍යද?</qt>

en: Confirm Delete
si: මකාදැමීම තහවුරු කරන්න

en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: Please enter the new name:
si: කරුණාකර නව නාමය ඇතුළත් කරන්න:

en: Save note as plain text
si: සටහන පැහැදිලි පෙළ ලෙස සුරකින්න

en: &All Desktops
si: සියළු වැඩතල (&A)

en: New
si: නව

en: Rename...
si: ප්‍රතිනම්...

en: Hide
si: සඟවන්න

en: Delete
si: මකන්න

en: Preferences...
si: අභිප්‍රේත...

en: Keep Above Others
si: අනික්වාට ඉහළින් තබන්න

en: Keep Below Others
si: අනික්වාට පහළින් තබන්න

en: To Desktop
si: වැඩතලය වෙත

en: Walk Through Notes
si: සටහන් අතරින් යන්න

en: Print Note | Print %1 notes
si[0]: සටහන මුද්‍රණය කරන්න
si[1]: සටහන් %1 මුද්‍රණය කරන්න
