libnoteshared - en to sr@ijekavian translation catalogue (26 entries)

en: Scheduled Alarm
sr@ijekavian: Заказани аларм

en: &No alarm
sr@ijekavian: &Без аларма

en: Alarm &at:
sr@ijekavian: &Аларм у:

en: &Mail action:
sr@ijekavian: &Радња поште:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr@ijekavian: <a href="whatsthis">Како ово ради?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Командну линију можете прилагодити:</p><ul><li>%t даје наслов тренутне белешке</li><li>%f даје текст тренутне белешке</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
sr@ijekavian: Долазне белешке

en: Accept incoming notes
sr@ijekavian: Прихватај долазне белешке

en: Outgoing Notes
sr@ijekavian: Одлазне белешке

en: &Sender ID:
sr@ijekavian: ИД по&шиљаоца:

en: &Port:
sr@ijekavian: &Порт:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
sr@ijekavian: Избор фасцикле бележака

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу за уписивање белешке:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
sr@ijekavian: Грешка у току добављања. Желите ли да изаберете нову подразумевану збирку?

en: Note was not created.
sr@ijekavian: Белешка није направљена.

en: Create new note
sr@ijekavian: Стварање нове белешке

en: Select recipient:
sr@ijekavian: Избор примаоца:

en: Hostname or IP address:
sr@ijekavian: Име домаћина или ИП адреса:

en: Communication error: %1
sr@ijekavian: Грешка у комуникацији: %1

en: Please configure send mail action.
sr@ijekavian: Прво подесите радњу слања поште.

en: Note: "%1"
sr@ijekavian: Напомена: „%1“

en: Unable to start the mail process.
sr@ijekavian: Не могу да покренем поштански процес.

en: Send "%1"
sr@ijekavian: Пошаљи „%1“

en: The host cannot be empty.
sr@ijekavian: Домаћин не може да буде празан.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sr@ijekavian: Локалне белешке

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
sr@ijekavian: Порт на коме се слуша и на који се шаљу белешке.
