libnoteshared - en to tr translation catalogue (31 entries)

en: Scheduled Alarm
tr: Zamanlanmış Alarm

en: &No alarm
tr: Alarm &yok

en: Alarm &at:
tr: Alarm z&amanı:

en: &Mail action:
tr: &Posta işlemi:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
tr: <a href="whatsthis">Bu nasıl çalışır?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
tr: <qt><p>Komut satırını özelleştirebilirsiniz. Kullanabilecekleriniz:</p><ul><li>%t geçerli not başlığını döndürür</li><li>%f geçerli not metnini döndürür</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
tr: Gelen Notlar

en: Accept incoming notes
tr: Gelen notları kabul et

en: Outgoing Notes
tr: Giden Notlar

en: &Sender ID:
tr: &Gönderen ID:

en: &Port:
tr: Ka&pı:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
tr: Not Klasörü Seç

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
tr: Notların kaydedileceği klasörü seçin:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
tr: Getirilirken hata oluştu. Yeni bir varsayılan koleksiyon seçmek ister misiniz?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
tr: Yeni Öntanımlıyı Seç

[ctx: @action:button]
en: Ignore
tr: Yok Say

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
tr: Koleksiyon gizli. Yeni not depolanacak; ancak gösterilmeyecek. Koleksiyonu göstermek istiyor musunuz?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
tr: Koleksiyonu Göster

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
tr: Gösterme

en: Note was not created.
tr: Not oluşturulmadı.

en: Create new note
tr: Yeni not oluştur

en: Select recipient:
tr: Alıcı seç:

en: Hostname or IP address:
tr: Makine adı veya IP adresi:

en: Communication error: %1
tr: İletişim hatası: %1

en: Please configure send mail action.
tr: Lütfen posta gönderme eylemini yapılandırın.

en: Note: "%1"
tr: Not: "%1"

en: Unable to start the mail process.
tr: Posta işlemi başlatılamıyor.

en: Send "%1"
tr: "%1" Gönder

en: The host cannot be empty.
tr: Makine adı boş olamaz.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
tr: Yerel Notlar

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
tr: Notları göndermek için dinlenecek kapı.
