libnoteshared - en to uk translation catalogue (31 entries)

en: Scheduled Alarm
uk: Заплановане нагадування

en: &No alarm
uk: &Без нагадування

en: Alarm &at:
uk: Нагадати &о:

en: &Mail action:
uk: Команда &пошти:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
uk: <a href="whatsthis">Як це працює?</a>

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
uk: <qt><p>Ви можете використовувати нетипові рядки команд. Можливі замінники:</p><ul><li>%t повертає заголовок поточної нотатки</li><li>%f повертає текст поточної нотатки</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
uk: Вхідні нотатки

en: Accept incoming notes
uk: Приймати вхідні нотатки

en: Outgoing Notes
uk: Вихідні нотатки

en: &Sender ID:
uk: &Ід. відправника:

en: &Port:
uk: &Порт:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
uk: Виберіть теку з нотатками

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
uk: Виберіть теку, у якій зберігатимуться нотатки:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
uk: Під час отримання даних сталася помилка. Хочете вибрати нову типову збірку?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
uk: Вибрати нові типові параметри

[ctx: @action:button]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
uk: Збірку приховано. Нову нотатку буде збережено, але не буде показано. Хочете зробити збірку видимою?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
uk: Показати збірку

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
uk: Не показувати

en: Note was not created.
uk: Нотатку не створено.

en: Create new note
uk: Створення нотатки

en: Select recipient:
uk: Виберіть отримувача:

en: Hostname or IP address:
uk: Назва вузла або адреса IP:

en: Communication error: %1
uk: Помилка під час обміну даними: %1

en: Please configure send mail action.
uk: Будь ласка, визначте параметри надсилання пошти.

en: Note: "%1"
uk: Нотатка: «%1»

en: Unable to start the mail process.
uk: Не вдалося розпочати процес обробки пошти.

en: Send "%1"
uk: Надіслати «%1»

en: The host cannot be empty.
uk: Назва вузла не може бути порожньою.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
uk: Локальні нотатки

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
uk: Порт, на якому слід очікувати дані і куди слід надсилати нотатки.
