86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
be: Прайграць &гук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
be: Абраць гук для прайгравання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
be: Паказаць &выплыўное паведамленне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
be: Зрабіць запіс у файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
be: Пазначыць &запіс панэлі задач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
be: Запусціць загад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
be: Абраць загад для запуску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
be: &Маўленне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
be: <qt>Вызначае, як knotify павінен агалошваць падзею пры атрыманні. Калі вы абралі «Сказаць адвольны тэкст», увядзіце тэкст у поле. Вы можаце выкарыстоўваць наступныя значэнні для падмены ў тэксце:<dl><dt>%e</dt><dd>Назва падзеі</dd><dt>%a</dt><dd>Праграма, якая адправіла падзею</dd><dt>%m</dt><dd>Паведамленне, адпраўленае праграмай</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
be: Сказаць паведамленне падзеі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
be: Сказаць назву падзеі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
be: Сказаць адвольны тэкст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
be: <qt>Вызначае, як Jovie павінен агалошваць падзею пры атрыманні. Калі вы абралі «Сказаць адвольны тэкст», увядзіце тэкст у поле. Вы можаце выкарыстоўваць наступныя значэнні для падмены ў тэксце:<dl><dt>%e</dt><dd>Назва падзеі</dd><dt>%a</dt><dd>Праграма, якая адправіла падзею</dd><dt>%m</dt><dd>Паведамленне, адпраўленае праграмай</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
be: Наладжванне апавяшчэнняў

[ctx: State of the notified event]
en: State
be: Стан

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
be: Назва

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
be: Апісанне
