kdelibs4 - en to bg translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
bg: Изпълнение на &звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
bg: Избор на звуков сигнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
bg: Показване на &изскачащо съобщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
bg: Записване във файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
bg: Маркиране на &запис в лентата на задачите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
bg: Изпълнение на &команда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
bg: Избор на команда за изпълнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
bg: &Говор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
bg: <qt> Указва как knotify трябва да произнася събитието, когато е получено. Ако изберете "Изговаряне на текст", въведете текста в полето. Можете да използвате следните заместващи низове в текста: <dl> <dt> %e </dt> <dd> Име на събитие </dd> <dt> %a </dt> <dd> Приложение, изпратило събитието </dd> <dt> %m </dt> <dd> Съобщение, изпратено от приложението </dd> </dl> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
bg: Изговаряне на съобщение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
bg: Изговаряне име на събитие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
bg: Изговаряне на потребителски текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
bg: <qt> Указва как Jovie трябва да изговори събитието, когато бъде получено. Ако изберете"Изговаряне на текст", въведете текста в полето. Можете да използвате следните заместващи низове в текста: <dl> <dt> %e </dt> <dd> Име на събитието </dd> <dt> %a </dt> <dd> Приложение, изпратило събитието </dd> <dt> % m </dt> <dd>Съобщение, изпратено от приложението </dd> </dl> </qt>

en: Configure Notifications
bg: Настройване на известяванията

[ctx: State of the notified event]
en: State
bg: Състояние

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
bg: Описание
