knotifyconfig - en to ca@valencia translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ca@valencia: Reproduïx un &so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ca@valencia: Seleccioneu el so que s'ha de reproduir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ca@valencia: Mostra un missatge en una finestra emer&gent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ca@valencia: Registra en un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ca@valencia: Marca l'entrada de la barra de &tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ca@valencia: Executa una &ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ca@valencia: Seleccioneu l'ordre que s'ha d'executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ca@valencia: Pr&onuncia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ca@valencia: <qt>Especifica com ha de llegir el knotify quan reba l'esdeveniment. Si seleccioneu «Llig un text personalitzat», introduïu el text al quadro. Podeu emprar les següents cadenes de substitució en el text:<dl><dt>%e</dt><dd>Nom de l'esdeveniment</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicació que envia l'esdeveniment</dd><dt>%m</dt><dd>Missatge enviat per l'aplicació</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ca@valencia: Llig el missatge de l'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ca@valencia: Llig el nom de l'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ca@valencia: Llig un text personalitzat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ca@valencia: <qt>Indiqueu què ha de llegir Jovie quan reba l'esdeveniment. Si seleccioneu «Llig un text personalitzat», introduïu el text al quadro. Podeu emprar les següents cadenes de substitució en el text:<dl><dt>%e</dt><dd>Nom de l'esdeveniment</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicació que envia l'esdeveniment</dd><dt>%m</dt><dd>Missatge enviat per l'aplicació</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ca@valencia: Configura les notificacions

[ctx: State of the notified event]
en: State
ca@valencia: Estat

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ca@valencia: Títol

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ca@valencia: Descripció
