kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en_US: Play a &sound
cs: Přehrát  &zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en_US: Select the sound to play
cs: Vybrat zvukový soubor k přehrání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en_US: Show a message in a &popup
cs: Zobrazit zprávu ve &vyskakovacím okně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en_US: Log to a file
cs: Zapsat do souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en_US: Mark &taskbar entry
cs: Označi&t položku v panelu úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en_US: Run &command
cs: Spustit &příkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en_US: Select the command to run
cs: Vybrat příkaz ke spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en_US: Sp&eech
cs: Ř&eč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en_US: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
cs: <qt>Určuje jak má knotify upozornit na přijatou událost.  Při výběru volby "Přečíst vlastní text", vložte text to pole.  V textu můžete použít následující zástupce:<dl><dt>%e</dt><dd>Název události</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikace, která událost zaslala</dd><dt>%m</dt><dd>Zpráva zaslaná aplikací</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en_US: Speak Event Message
cs: Přečíst zprávu události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en_US: Speak Event Name
cs: Přečíst název události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en_US: Speak Custom Text
cs: Přečíst vlastní text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en_US: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
cs: <qt>Určuje jak má Jovie oznámit přijatou událost.  Při výběru volby "Přečíst vlastní text", vložte text to pole.  V textu můžete použít následující zástupce:<dl><dt>%e</dt><dd>Název události</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikace, která událost zaslala</dd><dt>%m</dt><dd>Zpráva zaslaná aplikací</dd></dl></qt>

en_US: Configure Notifications
cs: Upravit upozornění

[ctx: State of the notified event]
en_US: State
cs: Stav

[ctx: Title of the notified event]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Description of the notified event]
en_US: Description
cs: Popis
