kdelibs4 - en to da translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
da: Af&spil en lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
da: Vælg lyd at afspille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
da: Vis besked i en &popup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
da: Log til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
da: Markér punk&t i opgavelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
da: Kør &kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
da: Vælg kommandoen som skal køres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
da: Tal&e

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
da: <qt>Specificerer hvordan knotify skal udtale hændelsen når den modtages.  Hvis du vælger "Udtal brugerangivet tekst", indtast så teksten i boksen.  Du kan bruge følgende udksiftningsstrenge i teksten:<dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hændelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Program som sendte hændelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Beskedensom programmet sendte</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
da: Læs hændelsesbesked op

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
da: Læs hændelsesnavn op

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
da: Læs brugervalgt tekst op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
da: <qt>Specificerer hvordan Jovie bør udtale hændelsen når den modtages.  Hvis du vælger "Udtal brugerangivet tekst", indtast så teksten i boksen.  Du kan bruge følgende udksiftningsstrenge i teksten:<dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hændelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Program som sendte hændelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Beskedensom programmet sendte</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
da: Indstil bekendtgørelser

[ctx: State of the notified event]
en: State
da: Tilstand

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
da: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
da: Beskrivelse
