kdelibs4 - en to de translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
de: Klang &abspielen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
de: Wählen Sie den abzuspielenden Klang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
de: &Meldungsfenster anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
de: In Protokolldatei schreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
de: Eintrag in &Fensterleiste hervorheben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
de: &Programm ausführen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
de: Wählen Sie den auszuführenden Befehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
de: &Sprachausgabe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
de: <qt>Gibt an, wie KNotify das Ereignis beim Eintreffen ankündigen soll. Wenn Sie „Benutzerdefinierten Text ausgeben“ auswählen, geben Sie diesen in das Eingabefeld ein. Sie können dabei die folgenden Ersetzungszeichen verwenden:<dl><dt>%e</dt><dd>Name des Ereignisses</dd><dt>%a</dt><dd>Anwendung, die das Ereignis versendet hat</dd><dt>%m</dt><dd>Die von der Anwendung versendete Nachricht</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
de: Ereignisnachricht ausgeben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
de: Ereignisnamen ausgeben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
de: Benutzerdefinierten Text ausgeben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
de: <qt>Gibt an, wie Jovie das Ereignis beim Eintreffen ankündigen soll. Wenn Sie „Benutzerdefinierten Text ausgeben“ auswählen, geben Sie diesen in das Eingabefeld ein. Sie können dabei die folgenden Ersetzungszeichen verwenden:<dl><dt>%e</dt><dd>Name des Ereignisses</dd><dt>%a</dt><dd>Anwendung, die das Ereignis versendet hat</dd><dt>%m</dt><dd>Die von der Anwendung versendete Nachricht</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
de: Benachrichtigungen festlegen

[ctx: State of the notified event]
en: State
de: Status

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
de: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
de: Beschreibung
