kdelibs4 - en to el translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
el: Αναπαραγωγή ενός ή&χου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
el: Επιλογή ήχου για αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
el: Εμφάνιση ενός ανα&δυόμενου μηνύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
el: Καταγραφή σε ένα αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
el: Μαρκάρισμα καταχώρισης &γραμμής εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
el: Εκτέλεση &εντολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
el: Επιλογή εντολής για εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
el: &Ομιλία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
el: <qt>Καθορίζει το πως το knotify θα εκφωνεί το γεγονός, όταν αυτό ληφθεί.  Αν επιλέξετε "Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου", θα πρέπει να το εισάγετε στο πεδίο εισαγωγής.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες συμβολοσειρές αντικατάστασης στο κείμενο:<dl><dt>%e</dt><dd>Όνομα του γεγονότος</dd><dt>%a</dt><dd>Η εφαρμογή που απέστειλε το γεγονός</dd><dt>%m</dt><dd>Το μήνυμα που απεστάλη από την εφαρμογή</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
el: Εκφώνηση μηνύματος γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
el: Εκφώνηση ονόματος γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
el: Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
el: <qt>Καθορίζει το πως το Jovie θα εκφωνηθεί το γεγονός, όταν αυτό ληφθεί.  Αν επιλέξετε "Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου", θα πρέπει να το εισάγετε στο πεδίο εισαγωγής.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες συμβολοσειρές αντικατάστασης στο κείμενο:<dl><dt>%e</dt><dd>Όνομα του γεγονότος</dd><dt>%a</dt><dd>Η εφαρμογή που απέστειλε το γεγονός</dd><dt>%m</dt><dd>Το μήνυμα που απεστάλη από την εφαρμογή</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων

[ctx: State of the notified event]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
el: Περιγραφή
