kdelibs4 - en to eo translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
eo: Ludi &sonon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
eo: Elekti la ludendan sonon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
eo: Montri mesaĝon en ŝ&prucmenuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
eo: Protokoli al dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
eo: Marki eron de &taskobreto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
eo: Ruli &komandon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
eo: Elektu la rulendan komandon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
eo: &Elparolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eo: <qt>Ĝi specifas kiel knotify devus elparoli la okazon kiam ricevata. Se vi elektas "Elparoli propran tekston", enigu la tekston en la kesto. Vi povus uzi la sekvajn anstataŭajn ĉenojn en la teksto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nomo de la okazo</dd><dt>%a</dt> <dd>Aplikaĵo, kiu sendis la okazon</dd><dt>%m</dt><dd>La mesaĝo sendita de la aplikaĵo</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
eo: Elparoli mesaĝon de la okazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
eo: Elparoli nomon de la okazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
eo: Elparoli propran tekston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eo: <qt>Ĝi specifas kiel Jovie devus elparoli la okazon kiam ricevata. Se vi elektas "Elparoli propran tekston", enigu la tekston en la kesto. Vi povus uzi la sekvajn anstataŭajn ĉenojn en la teksto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nomo de la okazo</dd><dt>%a</dt> <dd>Aplikaĵo, kiu sendis la okazon</dd><dt>%m</dt><dd>La mesaĝo sendita de la aplikaĵo</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
eo: Agordi atentigojn

[ctx: State of the notified event]
en: State
eo: Stato

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
eo: Priskribo
