kdelibs4 - en to es translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
es: Reproducir un &sonido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
es: Seleccione el sonido a reproducir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
es: Mostrar un mensaje en una &ventana emergente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
es: Registrar en un archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
es: Marcar entrada en la barra de &tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
es: Eje&cutar la orden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
es: Seleccione la orden a ejecutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
es: Vo&z

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
es: <qt>Especifica cómo debe leer knotify el evento cuando sea recibido. Si selecciona «Leer texto personalizado», introduzca el texto en el cuadro. Puede utilizar las siguientes cadenas de sustitución en el texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nombre del evento</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicación que envió el evento</dd><dt>%m</dt><dd>El mensaje enviado por la aplicación</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
es: Leer mensaje de evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
es: Leer nombre de evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
es: Leer texto personalizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
es: <qt>Especifica cómo debe leer Jovie el evento cuando sea recibido. Si selecciona «Leer texto personalizado», introduzca el texto en el cuadro. Puede utilizar las siguientes cadenas de sustitución en el texto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nombre del evento</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicación que envió el evento</dd><dt>%m</dt><dd>El mensaje enviado por la aplicación</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
es: Configurar las notificaciones

[ctx: State of the notified event]
en: State
es: Estado

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
es: Título

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
es: Descripción
