kdelibs4 - en to et translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
et: Heli e&sitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
et: Vali esitatav heli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
et: Teate näitamine hü&pikaknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
et: Logimine faili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
et: &Tegumiriba kirje märkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
et: &Käsu käivitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
et: Vali käivitatav käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
et: &Ettelugemine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
et: <qt>Määrab, kuidas knotify peab sündmuse korral selle ette lugema. Kui valid "Kohandatud teksti ettelugemine", sisesta vastav tekst. Tekstis saab kasutada järgmisi asendatavaid stringe:<dl><dt>%e</dt><dd>sündmuse nimi</dd><dt>%a</dt><dd>rakendus, mis sündmuse saatis</dd><dt>%m</dt><dd>sõnum, mille rakendus saatis</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
et: Sündmuse sõnumi ettelugemine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
et: Sündmuse nime ettelugemine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
et: Kohandatud teksti ettelugemine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
et: <qt>Määrab, kuidas Jovie peab sündmuse korral selle ette lugema. Kui valid "Kohandatud teksti ettelugemine", sisesta vastav tekst. Tekstis saab kasutada järgmisi asendatavaid stringe:<dl><dt>%e</dt><dd>sündmuse nimi</dd><dt>%a</dt><dd>rakendus, mis sündmuse saatis</dd><dt>%m</dt><dd>sõnum, mille rakendus saatis</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
et: Märguannete seadistamine

[ctx: State of the notified event]
en: State
et: Olek

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
et: Kirjeldus
