knotifyconfig5 - en to eu translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
eu: Jo &soinu bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
eu: Hautatu jo beharreko soinua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
eu: Erakutsi mezua &laster-leiho batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
eu: Erregistratu egunkari-fitxategian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
eu: Markatu &ataza-barraren sarrrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
eu: Exekutatu &komandoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
eu: Hautatu exekutatzeko komandoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
eu: Hi&zketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eu: <qt>Gertaera jasotzean knotify-k nola hitz egin behar duen zehazten du. "Hitz egin testu pertsonalizatua" hautatzen baduzu, sartu testua laukian. Honako ordezkatzeko kateak erabil ditzakezu testuan:<dl><dt>%e</dt><dd>Gertaeraren izena</dd><dt>%a</dt><dd>Gertaera bidali duen aplikazioa</dd><dt>%m</dt><dd>Aplikazioak bidalitako mezua</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
eu: Esan gertaeraren mezua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
eu: Esan gertaeraren izena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
eu: Esan testu pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eu: <qt>Gertaera jasotzean Jovie-k nola hitz egin behar duen zehazten du. "Hitz egin testu pertsonalizatua" hautatzen baduzu, sartu testua laukian. Honako ordezkatzeko kateak erabil ditzakezu testuan:<dl><dt>%e</dt><dd>Gertaeraren izena</dd><dt>%a</dt><dd>Gertaera bidali duen aplikazioa</dd><dt>%m</dt><dd>Aplikazioak bidalitako mezua</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

[ctx: State of the notified event]
en: State
eu: Egoera

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
eu: Deskribapena
