kdelibs4 - en to fi translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
fi: Toista &ääni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
fi: Valitse toistettava ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
fi: Näytä viesti &ponnahdusikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
fi: Kirjaa lokitiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
fi: Korosta &tehtäväpalkin kohtaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
fi: Suorita &komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
fi: Valitse suoritettava komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
fi: &Puhe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fi: <qt>Määrittelee kuinka knotify ilmoittaa saapuneesta tapahtumasta. Mukautetussa puheessa voit käyttää seuraavia korvausmerkkejä:<dl><dt>%e</dt><dd>tapahtuman nimi</dd><dt>%a</dt><dd>Sovellus, joka lähetti tapahtuman</dd><dt>%m</dt><dd>Sovelluksen lähettämä viesti</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
fi: Puhu tapahtuman viesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
fi: Puhu tapahtuman nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
fi: Puhu oma teksti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fi: <qt>Määrittelee kuinka Jovie ilmoittaa saapuneesta tapahtumasta. Mukautetussa puheessa voit käyttää seuraavia korvausmerkkejä:<dl><dt>%e</dt><dd>tapahtuman nimi</dd><dt>%a</dt><dd>Sovellus, joka lähetti tapahtuman</dd><dt>%m</dt><dd>Sovelluksen lähettämä viesti</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
fi: Ilmoitusten asetukset

[ctx: State of the notified event]
en: State
fi: Tila

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
fi: Kuvaus
