kdelibs4 - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
fr: Lire un &son

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
fr: Sélectionnez le son à lire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
fr: Afficher un message dans une fen&être qui apparaît

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
fr: Journaliser dans un fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
fr: Marquer l'élément dans la barre des t&âches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
fr: Exécuter la &commande

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
fr: Sélectionnez la commande à exécuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
fr: Par&ole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fr: <qt>Spécifie comment knotify énoncera l'évènement lors de sa réception. Si vous sélectionnez « Énoncer un texte personnalisé », saisissez le texte dans le champ de saisie. Vous pouvez également utiliser les chaînes de substitution suivantes dans le texte : <dl><dt>%e</dt><dd>Nom de l'évènement</dd><dt>%a</dt><dd>Application ayant envoyé l'évènement</dd><dt>%m</dt><dd>Le message envoyé par l'application</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
fr: Énoncer le message d'évènement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
fr: Énoncer le nom de l'évènement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
fr: Énoncer un texte personnalisé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fr: <qt>Spécifie comment Jovie énoncera l'évènement lors de sa réception. Si vous sélectionnez « Énoncer un texte personnalisé », saisissez le texte dans le champ de saisie. Vous pouvez également utiliser les chaînes de substitution suivantes dans le texte : <dl><dt>%e</dt><dd>Nom de l'évènement</dd><dt>%a</dt><dd>Application ayant envoyé l'évènement</dd><dt>%m</dt><dd>Le message envoyé par l'application</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
fr: Configurer les notifications

[ctx: State of the notified event]
en: State
fr: État

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
fr: Titre
