kdelibs4 - en to ga translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ga: Seinn &fuaim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ga: Roghnaigh fuaim le seinm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ga: Taispeáin teachtaireacht i b&preabfhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ga: Logáil go comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ga: Marcáil iontráil sa &tascbharra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ga: Rith &ordú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ga: Roghnaigh an t-ordú le rith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ga: &Caint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ga: Abair Teachtaireacht an Teagmhais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ga: Abair Ainm an Teagmhais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ga: Abair Téacs Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ga: <qt>Sonraigh conas ba chóir do Jovie an teagmhas a léamh nuair a tharlaíonn sé.  Má roghnaíonn tú "Abair téacs saincheaptha", iontráil an téacs sa bhosca.  Is féidir na teaghráin ionadaithe seo a leanas a úsáid sa téacs:<dl><dt>%e</dt><dd>Ainm an teagmhais</dd><dt>%a</dt><dd>Feidhmchlár a sheol an teagmhas</dd><dt>%m</dt><dd>An teachtaireacht a sheol an feidhmchlár</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ga: Cumraigh Fógairt

[ctx: State of the notified event]
en: State
ga: Staid

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ga: Cur Síos
