knotifyconfig5 - en to gd translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
gd: Cluich &fuaim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
gd: Tagh an fhuaim ri cluich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
gd: Seall teachdaireachd ann am &priob-uinneag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
gd: Cuir ri loga ann am faidhle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
gd: Cuir comharra air innteart ann am &bàr nan saothair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
gd: &Ruith àithne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
gd: Tagh an t-àithne ri ruith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
gd: Cai&nnt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
gd: <qt>Sònraichidh seo an dòigh a chanas knotify am fiosrachadh mun tachartas nuair a thèid fhaighinn.  Ma thaghas tu "Can teacsa gnàthaichte", cuir an teacsa a-steach sa bhogsa.  Faodaidh tu na sreangan ionaid seo a chleachdadh san teacsa:<dl><dt>%e</dt><dd>Ainm an tachartais</dd><dt>%a</dt><dd>An aplacaid a chuir an tachartas</dd><dt>%m</dt><dd>An teachdaireachd a chuir an aplacaid</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
gd: Can teachdaireachd an tachartais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
gd: Can ainm an tachartais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
gd: Can teacsa gnàthaichte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
gd: <qt>Sònraichidh seo an dòigh a chanas Jovie am fiosrachadh mun tachartas nuair a thèid fhaighinn.  Ma thaghas tu "Can teacsa gnàthaichte", cuir an teacsa a-steach sa bhogsa.  Faodaidh tu na sreangan ionaid seo a chleachdadh san teacsa:<dl><dt>%e</dt><dd>Ainm an tachartais</dd><dt>%a</dt><dd>An aplacaid a chuir an tachartas</dd><dt>%m</dt><dd>An teachdaireachd a chuir an aplacaid</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
gd: Rèitich na brathan

[ctx: State of the notified event]
en: State
gd: Staid

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
gd: Tuairisgeul
