knotifyconfig5 - en to he translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
he: השמעת &צליל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
he: נא לבחור את הצליל להשמעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
he: הצגת הודעה מו&קפצת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
he: רישום לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
he: סימון ב&שורת־המשימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
he: הרצת &פקודה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
he: נא לבחור את הפקודה להרצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
he: די&בור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
he: <qt>מציין איך knotify אמור להקריא את האירוע כשזה מתקבל.  אם בחרת ב„הקראת טקסט מותאם”, יש להקליד את הטקסט בתיבה.  אפשר להשתמש במחרוזות ההחלפה הבאות בטקסט:<dl><dt>%e</dt><dd>שם האירוע </dd><dt>%a</dt><dd>היישום ששלח את האירוע</dd><dt>%m</dt><dd>ההודעה ששלח היישומון</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
he: הקראת הודעת האירוע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
he: הקראת שם האירוע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
he: הקראת טקסט מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
he: <qt>מציין איך Jovie אמור להקריא את האירוע כשזה מתקבל.  אם בחרת ב„הקראת טקסט מותאם”, יש להקליד את הטקסט בתיבה.  אפשר להשתמש במחרוזות ההחלפה הבאות בטקסט:<dl><dt>%e</dt><dd>שם האירוע </dd><dt>%a</dt><dd>היישום ששלח את האירוע</dd><dt>%m</dt><dd>ההודעה ששלח היישומון</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: State of the notified event]
en: State
he: מצב

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
he: כותרת

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
he: תיאור
