KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
hu: &Hanglejátszás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
hu: A lejátszandó hang kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
hu: Ü&zenetablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
hu: Fájlba írás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
hu: Eszköztárbeje&gyzés megjelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
hu: Parancs &végrehajtása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
hu: Válassza ki a végrehajtandó parancsot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
hu: &Felolvasás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hu: <qt>Az esemény felolvasási módját lehet itt megadni. Jelölje ki „Adott szöveg felolvasása” opciót, majd írja be a szöveget. A következő helyettesítő szimbólumokat lehet használni a szövegben:<dl><dt>%e</dt><dd>Esemény</dd><dt>%a</dt><dd>Küldő alkalmazás</dd><dt>%m</dt><dd>Üzenet</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
hu: Az esemény szövegének felolvasása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
hu: Az esemény nevének felolvasása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
hu: Adott szöveg felolvasása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
hu: <qt>Az esemény felolvasási módját lehet itt megadni. Jelölje ki „Adott szöveg felolvasása” opciót, majd írja be a szöveget. A következő helyettesítő szimbólumokat lehet használni a szövegben:<dl><dt>%e</dt><dd>Esemény</dd><dt>%a</dt><dd>Küldő alkalmazás</dd><dt>%m</dt><dd>Üzenet</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
hu: Az értesítő üzenetek beállítása

[ctx: State of the notified event]
en: State
hu: Állapot

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
hu: Leírás
