kdelibs4 - en to is translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
is: Spila h&ljóð

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
is: Veldu hljóð til að spila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
is: Birta skilaboða&glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
is: Rita annál í skrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
is: Merkja &færsluna í verkefnaslánni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
is: Keyra &skipun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
is: Veldu skipun til að keyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
is: &Tal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
is: <qt>Skilgreinir hvernig knotify ætti að tala móttekinn atburð. Ef þú velur "Tala sérsniðinn texta", sláðu hann þá inn í kassann. Þú getur notað eftirfarandi útskiptanlega strengi í textanum:<dl><dt>%e</dt><dd>Nafn á atburðinum</dd><dt>%a</dt><dd>Forritið sem sendi atburðinn</dd><dt>%m</dt><dd>Skilaboðið sem var sent frá forritinu</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
is: Lesa upp skilaboð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
is: Lesa upp heiti atburðar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
is: Lesa upp sérsniðinn texta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
is: <qt>Skilgreinir hvernig Jovie ætti að tala móttekinn atburð. Ef þú velur "Tala sérsniðinn texta", sláðu hann þá inn í kassann. Þú getur notað eftirfarandi útskiptanlega strengi í textanum:<dl><dt>%e</dt><dd>Nafn á atburðinum</dd><dt>%a</dt><dd>Forritið sem sendi atburðinn</dd><dt>%m</dt><dd>Skilaboðið sem var sent frá forritinu</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
is: Stilla tilkynningar

[ctx: State of the notified event]
en: State
is: Staða

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
is: Titill

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
is: Lýsing
