kdelibs4 - en to it translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
it: Riproduci un &suono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
it: Seleziona il suono da riprodurre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
it: Mostra un messaggio in una finestra tem&poranea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
it: Registra su file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
it: Segna la &voce nella barra delle applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
it: Esegui un &comando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
it: Seleziona il comando da eseguire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
it: Pr&onuncia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
it: <qt>Specifica come knotify dovrebbe pronunciare l'evento ricevuto. Se selezioni «Pronuncia testo personalizzato», digita il testo nella casella. Puoi usare le seguenti stringhe di sostituzione nel testo:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome dell'evento</dd><dt>%a</dt><dd>Applicazione che ha generato l'evento</dd><dt>%m</dt><dd>Il messaggio inviato dall'applicazione</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
it: Pronuncia il messaggio dell'evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
it: Pronuncia il nome dell'evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
it: Pronuncia testo personalizzato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
it: <qt>Specifica come Jovie debba pronunciare l'evento ricevuto. Se selezioni «Pronuncia testo personalizzato», inserisci il testo nella casella. Puoi usare le seguenti stringhe di sostituzione nel testo:<dl><dt>%e</dt><dd>Nome dell'evento</dd><dt>%a</dt><dd>Applicazione che ha generato l'evento</dd><dt>%m</dt><dd>Il messaggio inviato dall'applicazione</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
it: Configura le notifiche

[ctx: State of the notified event]
en: State
it: Stato

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
it: Descrizione
