kdelibs4 - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ja: サウンドを再生(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ja: 再生するサウンドを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ja: ポップアップにメッセージを表示(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ja: ファイルにログを取る(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ja: タスクバーのエントリをマーク(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ja: コマンドを実行(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ja: 実行するコマンドを選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ja: 読み上げ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ja: イベントのメッセージを読み上げる

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ja: イベント名を読み上げる

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ja: 指定したテキストを読み上げる

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ja: <qt>Jovie が受け取ったイベントをどのように読み上げるかを指定します。「指定したテキストを読み上げる」を選択した場合は、下のボックスにテキストを入力します。テキストには以下の置換が使えます。<dl><dt>%e</dt><dd>イベント名</dd><dt>%a</dt><dd>イベントを送ったアプリケーション</dd><dt>%m</dt><dd>アプリケーションから送られたメッセージ</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ja: 通知の設定

[ctx: State of the notified event]
en: State
ja: 状態

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ja: 説明
