knotifyconfig - en to ka translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ka: ხმის &დაკვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ka: აირჩიეთ მხტუნავი ფანჯრის &ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ka: &ხელსაწყოების ზოლის ელემენტის დანიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ka: &ბრძანების გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ka: &ლაპარაკი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ka: <qt>განსაზღვრავს, შემოსულ მოვლენას knotify როგორ უნდა ელაპარაკოს..  თუ აირჩევთ "მითითებული ტექსტის თქმას", შეიყვანეთ ტექსტი.  ტექსტში შემდეგი ჩამნაცვლებლები შეგიძლიათ გამოიყენოთ:<dl><dt>%e</dt><dd>მოვლენის სახელი</dd><dt>%a</dt><dd>აპლიკაცია, რომელმაც მოვლენა გამოაგზავნა</dd><dt>%m</dt><dd>აპლიკაციის მიერ გამოგზავნილი შეტყობინება</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ka: მოვლენის შეტყობინების წარმოთქმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ka: მოვლენის სახელის წარმოთქმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ka: ხელით მითითებული ტექსტის წარმოთქმა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ka: <qt>განსაზღვრავს, შემოსულ მოვლენას Jovie როგორ უნდა ელაპარაკოს..  თუ აირჩევთ "მითითებული ტექსტის თქმას", შეიყვანეთ ტექსტი.  ტექსტში შემდეგი ჩამნაცვლებლები შეგიძლიათ გამოიყენოთ:<dl><dt>%e</dt><dd>მოვლენის სახელი</dd><dt>%a</dt><dd>აპლიკაცია, რომელმაც მოვლენა გამოაგზავნა</dd><dt>%m</dt><dd>აპლიკაციის მიერ გამოგზავნილი შეტყობინება</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ka: შეტყობინებების მორგება

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ka: დახასიათება
