kdelibs4 - en to kk translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
kk: Дыбысты &шығару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
kk: Шығаратын дыбысты таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
kk: Хабарлама қ&алқымалы терезде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
kk: Журналын файлға жазу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
kk: Құ&ралды белгілеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
kk: &Команданы орындау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
kk: Орындайтын команданы таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
kk: Сөйл&еу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
kk: Оқиганың хабарламасын дауыстау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
kk: Оқиганың атауын дауыстау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
kk: Оқиганың атауын дауыстау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
kk: <qt>Оқиға пайда болғанда Jovie не айтатынын келтіріңіз. Егер "Өзімнің мәтінім айтылсын" дегенді таңдасаңыз, өрісіне мәтінді келтіріңіз. Мәтінде келесі айнымалыларды қолдануға болады: <dl><dt>%e</dt><dd>Оқиғаның атауы</dd> <dt>%a</dt><dd>Оқиғаны тудырған қолданба</dd> <dt>%m</dt><dd>Қолданба жіберген хабарламасы</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
kk: &Құлақтандыруларды баптау...

[ctx: State of the notified event]
en: State
kk: Күйі

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
kk: Сипаттамасы
