kdelibs4 - en to km translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
km: ចាក់​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
km: ជ្រើស​សំឡេង​ដែល​ត្រូវចាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
km: បង្ហាញ​សារ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​លេចឡើង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
km: ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
km: សម្គាល់​ធាតុ​របារ​ភារកិច្ច

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
km: រត់​ពាក្យ​បញ្ជា

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
km: ជ្រើស​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលត្រូវ​រត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
km: សំដី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
km: និយាយ​សារ​ព្រឹត្តិការណ៍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
km: និយាយ​ឈ្មោះ​ព្រឹត្តិការណ៍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
km: និយាយ​អត្ថបទ​ផ្ទាល់ខ្លួន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
km: <qt>បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​ Jovie គួរ​និយាយ​ព្រឹត្តិការណ៍​នៅពេល​បាន​ទទួល ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស "និយាយ​អត្ថបទ​ផ្ទាល់ខ្លួន" បញ្ចូល​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​​ឃ្លា​ជំនួស​ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុងអត្ថបទ ៖<dl><dt>%e</dt><dd>ឈ្មោះ​ព្រឹត្តិការណ៍</dd><dt>%a</dt><dd>កម្មវិធី​ដែលបាន​ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការណ៍</dd><dt>%m</dt><dd>សារ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​កម្មវិធី</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ជូនដំណឹង

[ctx: State of the notified event]
en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
km: ចំណងជើង

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា
