kdelibs4 - en to ko translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ko: 소리 재생하기(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ko: 재생할 소리 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ko: 팝업 창에 메시지 표시(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ko: 파일로 기록

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ko: 작업 표시줄 항목 강조(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ko: 명령 실행(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ko: 실행할 명령 선택

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ko: 말하기(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ko: <qt>knotify에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기"를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:<dl><dt>%e</dt><dd>이벤트 이름</dd><dt>%a</dt><dd>이벤트를 보낸 프로그램</dd><dt>%m</dt><dd>프로그램이 보낸 메시지</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ko: 이벤트 메시지 말하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ko: 이벤트 이름 말하기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ko: 사용자 정의 텍스트 말하기

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ko: <qt>Jovie에서 받은 이벤트를 어떻게 말할 것인지 설정합니다. "사용자 정의 텍스트 말하기"를 선택했으면 상자에 텍스트를 입력하십시오. 텍스트의 다음 문자열은 대체됩니다:<dl><dt>%e</dt><dd>이벤트 이름</dd><dt>%a</dt><dd>이벤트를 보낸 프로그램</dd><dt>%m</dt><dd>프로그램이 보낸 메시지</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ko: 알림 설정

[ctx: State of the notified event]
en: State
ko: 상태

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ko: 제목

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ko: 설명
