kdelibs4 - en to nb translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
nb: &Spill en lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
nb: Velg lyd som skal spilles av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
nb: Vis en melding i et o&ppsprettvindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
nb: Logg til en fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
nb: Marker &i oppgavelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
nb: Kjør &kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
nb: Velg hvilken kommando som skal kjøres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
nb: &Tale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nb: <qt>Oppgir hvordan knotify  skal framsi hendelsen når den blir mottatt. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten som skal sies i tekstfeltet. Følgende plassholdere kan brukes i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga som programmet sendte</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
nb: Framsi hendelsesmelding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
nb: Framsi hendelsesnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
nb: Framsi tilpasset tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nb: <qt>Oppgir hvordan Jovie  skal framsi hendelsen når den blir mottatt. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten som skal sies i tekstfeltet. Følgende plassholdere kan brukes i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga som programmet sendte</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
nb: Oppsett av beskjeder

[ctx: State of the notified event]
en: State
nb: Tilstand

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
nb: Beskrivelse
