kdelibs4 - en to nds translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
nds: En &Klang afspelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
nds: Klang utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
nds: Bescheed as &Opduker wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
nds: Na Logbookdatei schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
nds: &Programmbalken-Indrag rutheven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
nds: &Befehl opropen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
nds: Hier kannst Du den Befehl utsöken, den Du opropen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
nds: Vör&lesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
nds: Begeefnisnaricht vörlesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
nds: Begeefnisnaam vörlesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
nds: Egen Text vörlesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nds: <qt>Leggt fast, wodennig Jovie en Begeefnis vörlesen schall. Wenn Du „Egen Text vörlesen“ utsöchst, giff em na't Ingaavfeld in. Du kannst dor disse Platzhollers binnen bruken:<dl><dt>%e</dt><dd>Begeefnisnaam</dd><dt>%a</dt><dd>Programm, wat dat Begeefnis loosstüert hett</dd><dt>%m</dt><dd>De Naricht, de dat Programm loosstüert hett</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
nds: Bescheden instellen

[ctx: State of the notified event]
en: State
nds: Status

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
nds: Beschrieven
