kdelibs4 - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
nl: &Speel een geluid af

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
nl: Selecteer het af te spelen geluid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
nl: Toon een bericht in een &dialoogvenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
nl: Log naar een bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
nl: Markeer &taakbalkitem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
nl: Voer &commando uit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
nl: Selecteer het uit te voeren commando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
nl: Spr&aak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nl: <qt>Bepaalt hoe knotify de ontvangen gebeurtenis dient uit te spreken. Als u "Aangepaste tekst uitspreken" selecteert, voer de betreffende tekst in het invoervak in. U kunt de volgende plaatshouders in de tekst gebruiken:<dl><dt>%e</dt><dd>Naam van de gebeurtenis</dd><dt>%a</dt><dd>Programma dat de gebeurtenis verstuurde</dd><dt>%m</dt><dd>Het bericht dat door het programma is verstuurd</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
nl: Gebeurtenisbericht uitspreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
nl: Gebeurtenisnaam uitspreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
nl: Aangepaste tekst uitspreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nl: <qt>Bepaalt hoe jovie de ontvangen gebeurtenis dient uit te spreken. Als u "Aangepaste tekst uitspreken" selecteert, voer de betreffende tekst in het invoervak in. U kunt de volgende plaatshouders in de tekst gebruiken:<dl><dt>%e</dt><dd>Naam van de gebeurtenis</dd><dt>%a</dt><dd>Programma dat de gebeurtenis verstuurde</dd><dt>%m</dt><dd>Het bericht dat door het programma is verstuurd</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
nl: Meldingen instellen

[ctx: State of the notified event]
en: State
nl: Status

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
nl: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
nl: Beschrijving
