kdelibs4 - en to nn translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
nn: Spel ein &lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
nn: Vel lyden som skal spelast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
nn: Vis melding i &sprettoppvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
nn: Logg til ei fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
nn: Marker &i oppgåvelinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
nn: Køyr &kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
nn: Vel kommandoen å køyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
nn: &Tale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nn: <qt>Oppgjev korleis hendinga skal uttalast når ho vert motteke. Dersom du vel «Uttal sjølvvald tekst»,  skriv inn teksten som skal uttalast i tekstfeltet. Du kan bruka desse plasshaldarane i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Namn på hendinga</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sende hendinga</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga programmet sende</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
nn: Uttal hendingsmelding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
nn: Uttal hendingsnamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
nn: Uttal sjølvvald tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
nn: <qt>Oppgjev korleis Jovie skal uttala hendinga når ho vert motteke. Dersom du vel «Uttal sjølvvald tekst», skriv inn teksten som skal uttalast i tekstfeltet. Du kan bruka desse plasshaldarane i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Namn på hendinga</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sende hendinga</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga programmet sende</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
nn: Set opp varslingar

[ctx: State of the notified event]
en: State
nn: Tilstand

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
nn: Tittel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
nn: Skildring
