kdelibs4 - en to pa translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(&s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਲਈ ਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਮਾਰਕ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(&c)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
pa: ਸਪੀਚ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬੋਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pa: <qt>ਦੱਸੋ ਕਿ Jovie ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲੇ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ "ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <dl><dt>%e</dt><dd> ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ</dd><dt>%a</dt><dd> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ</dd><dt>%m</dt><dd>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: State of the notified event]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ
