kdelibs4 - en to pl translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
pl: Odtwórz &dźwięk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
pl: Wybierz dźwięk do odtworzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
pl: &Pokaż powiadomienie w oknie wysuwnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
pl: Zapisz do pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
pl: &Oznacz zadanie na pasku zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
pl: Wykonaj pole&cenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
pl: Wybierz polecenie do wykonania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
pl: Odtwórz t&ekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pl: <qt>Określa, jak knotify ma mówić o zdarzeniu. Jeśli wybierzesz "Wypowiedz własny tekst", podaj tekst w ramce. Możesz użyć następujących parametrów w tekście:<dl><dt>%e</dt><dd>Nazwa zdarzenia</dd><dt>%a</dt><dd>Program, który wysłał zdarzenie</dd><dt>%m</dt><dd>Wiadomość wysłana przez program</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
pl: Wypowiedz tekst zdarzenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
pl: Wypowiedz nazwę zdarzenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
pl: Wypowiedz własny tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pl: <qt>Określa, jak Jovie ma mówić o zdarzeniu. Jeśli wybierzesz "Wypowiedz własny tekst", podaj tekst w ramce. Możesz użyć następujących parametrów w tekście:<dl><dt>%e</dt><dd>Nazwa zdarzenia</dd><dt>%a</dt><dd>Program, który wysłał zdarzenie</dd><dt>%m</dt><dd>Wiadomość wysłana przez program</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
pl: Ustawienia powiadomień

[ctx: State of the notified event]
en: State
pl: Stan

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pl: Opis
