kdelibs4 - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ru: Воспроизвести &звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ru: Выберите звуковой файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ru: Показать &сообщение во всплывающем окне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ru: &Сохранить в файле журнала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ru: Выдели&ть программу в панели задач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ru: Выполнить &программу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ru: Выберите программу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ru: З&ачитать

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ru: <qt>Что произносить при возникновении события. В случае выбора варианта «Зачитать указанный мною текст» введите текст в соответствующее поле. Возможно использование следующих обозначений:<dl><dt>%e</dt><dd>категория события</dd><dt>%a</dt><dd>приложение-источник события</dd><dt>%m</dt><dd>сообщение, переданное приложением</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ru: Зачитать содержание события

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ru: Зачитать название события

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ru: Зачитать указанный мною текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ru: <qt>Что произносить при возникновении события. В случае выбора варианта «Зачитать указанный мною текст», введите текст в соответствующее поле. Возможно использование следующих обозначений:<dl><dt>%e</dt><dd>категория события</dd><dt>%a</dt><dd>приложение-источник события</dd><dt>%m</dt><dd>сообщение, переданное приложением</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ru: Настройка уведомлений

[ctx: State of the notified event]
en: State
ru: Состояние

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ru: Описание
