kdelibs4 - en to sk translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sk: Pre&hrať zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sk: Vyberte zvukový súbor na prehranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sk: Zobraziť správu vo &vyskakovacom okne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sk: Uložiť záznam do súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sk: Označiť položku v &paneli úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sk: &Spustiť príkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sk: Vyberte príkaz na spustenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sk: &Reč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sk: <qt>Špecifikuje, ako má Jovie povedať udalosť, keď nastane.  Ak vyberiete "Povedať vlastný text", zadajte svoj text. Mali by ste používať nasledujúce nahradzujúce reťazce v texte:<dl><dt>%e</dt><dd>Názov udalosti</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikácia, ktorá odoslala udalosť</dd><dt>%m</dt><dd>Správa poslaná aplikáciou</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sk: Povedať správu udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sk: Povedať názov udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sk: Povedať vlastný text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sk: <qt>Špecifikuje ako má Jovie povedať udalosť, keď nastane.  Ak vyberiete "Povedať vlastný text", zadajte svoj text. Mali by ste používať nasledujúce nahradzujúce reťazce v texte:<dl><dt>%e</dt><dd>Názov udalosti</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikácia, ktorá odoslala udalosť</dd><dt>%m</dt><dd>Správa poslaná aplikáciou</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

[ctx: State of the notified event]
en: State
sk: Stav

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sk: Názov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sk: Popis
