kdelibs4 - en to sl translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sl: Predvajaj &zvok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sl: Izberite zvok za predvajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sl: Prikaži sporočilo v &pojavnem oknu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sl: Beleži v datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sl: Označi &vnos v opravilni vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sl: Zaženi &ukaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sl: Izberite ukaz, ki naj se zažene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sl: &Govor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sl: <qt>Določa, kako knotify izgovori dogodke, ko jih sprejme. Če izberete »Izgovori besedilo po meri«, vnesite besedilo v polje. V besedilu lahko uporabite naslednje vsebnike:<dl><dt>%e</dt><dd>Ime dogodka</dd><dt>%a</dt><dd>Program, ki je poslal dogodek</dd><dt>%m</dt><dd>Sporočilo, ki ga je program poslal</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sl: Izgovori sporočilo dogodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sl: Izgovori ime dogodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sl: Izgovori besedilo po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sl: <qt>Določa, kako Jovie izgovori dogodke, ko jih sprejme. Če izberete »Izgovori besedilo po meri«, vnesite besedilo v polje. V besedilu lahko uporabite naslednje vsebnike:<dl><dt>%e</dt><dd>Ime dogodka</dd><dt>%a</dt><dd>Program, ki je poslal dogodek</dd><dt>%m</dt><dd>Sporočilo, ki ga je program poslal</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
sl: Nastavi obvestila

[ctx: State of the notified event]
en: State
sl: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sl: Opis
