knotifyconfig5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr@ijekavian: Пусти &звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr@ijekavian: Изабери звук за пуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr@ijekavian: Прикажи &искачућу поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sr@ijekavian: Забиљежи у фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sr@ijekavian: Означи ставку &траке задатака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sr@ijekavian: Изврши &наредбу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sr@ijekavian: Изаберите наредбу за извршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
sr@ijekavian: &Говор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavian: <qt>Одређује како К‑обавјештења треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити сљедеће смјењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
sr@ijekavian: Изговори поруку догађаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
sr@ijekavian: Изговори назив догађаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr@ijekavian: Изговори посебан текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavian: <qt>Одређује како Џови треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити сљедеће смјењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
sr@ijekavian: Подеси обавјештења

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr@ijekavian: Стање

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr@ijekavian: Наслов

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr@ijekavian: Опис
